久病灼艾后独卧有感

白帝城高暮柝传,幽窗搔首意萧然。
江边云湿初横雁,墙下桐疏不庇蝉。
计出火攻伤老病,卧闻鸢堕叹蛮烟。
诸贤好试筹戎策,敛退无心竞着鞭。

译文

收起展开
白帝城上傍晚的巡夜梆子声远远传来,我在幽闭的窗下挠头独坐,心绪萧索寥落。
江边云气湿重,刚刚有雁阵横空掠过,墙下梧桐枝叶稀疏,再也遮蔽不住栖身的寒蝉。
我久病艾灸耗损了身体,自嘲连火攻的计策都难再施行,卧着听闻鸢鸟坠落的声响,对着南疆的瘴烟不住慨叹。
诸位贤才尽可去试献筹画军事的良策,我已然收敛退居,没有心思再去争先驱驰了。

注释

收起展开
  • 灼艾传统中医疗法,点燃艾草熏烤穴位,古代常用于久病体虚的疗治。
  • 暮柝傍晚巡夜人敲击的木梆子,作用是报时警夜。
  • 萧然萧索落寞的样子,此处指诗人心绪寥落的状态。
  • 鸢堕鸢鸟坠落,化用《后汉书》中“飞鸢堕水”的典故,指代南方湿热瘴疠之地的艰险境况。
  • 筹戎策筹谋策划军事作战的相关策略。
  • 着鞭挥动马鞭驱马前行,化用“先我着鞭”的典故,喻指争先建功立业。

赏析

收起展开
这首七律是陆游晚年心境的真实写照,开篇以白帝城暮柝的远景起笔,瞬间将个人闲居的狭小空间与万里边地的战事关联,格局开阔,毫无局促之感。

颔联以秋江横雁、疏桐无蝉的典型秋景铺陈,将老病孤寂的体感完全融入景物之中,情景交融浑然无迹。颈联用典自然,既点出自己久病衰弱的现实处境,也暗寓了对边地战事艰险的深切忧虑。尾联看似自甘敛退,实则藏有英雄老去、无力报国的深沉憾恨,绝非真的忘怀家国,沉郁的情感藏在平淡的字句之下,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游久病初愈,刚刚接受艾灸疗治,闲居在山阴故里。

当时韩侂胄正筹备北伐抗金,朝野上下纷纷进献边策,陆游虽毕生力主恢复中原,却因年老多病,早已脱离朝堂核心,在独卧病榻时触景生情写下此篇,寄寓了复杂的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: