九月三十日登城门东望凄然有感

减尽腰围白尽头,经年作客向夔州。
流离去国归无日,瘴疠侵人病过秋。
菊蕊残时初把酒,雁行横处更登楼。
蜀江朝暮东南注,我独胡为淹此留。

译文

收起展开
我腰围日渐消瘦头发也全白了,多年来漂泊客居来到夔州。
漂泊流离远离故土归期遥遥,南方的瘴气侵袭身体抱恙熬过了整个秋天。
菊蕊凋残的时节我刚刚端起酒杯,看到大雁排成行横空掠过时我又登上城楼。
蜀地的江水日日夜夜朝着东南方向奔流,为何唯独我要长久滞留在这里?

注释

收起展开
  • 经年多年,长年。
  • 夔州古州名,治所在今重庆市奉节县,南宋时属川东边境。
  • 去国离开故乡,此处也暗指远离南宋都城临安。
  • 瘴疠南方山林间湿热致病的疫气,古代认为是西南偏远地区特有的致病因素。
  • 雁行大雁飞行时排成的行列,古人常以雁行南飞北归寄托归思。
  • 淹此留长久地滞留在此处。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁真切的笔力,将个人身世漂泊之悲与家国未复的怅惘融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却字字从肺腑流出。

首联先写自身形貌的憔悴与久客异乡的处境,开篇就将凄然的基调铺展开来,颔联进一步深化流离多病的遭际,把空间上的远离故土和身体上的病痛折磨结合,沉痛感扑面而来。颈联转写登楼的具体场景,把酒对残菊,目送归雁,所有的动作都指向东望乡关的核心情绪,看似平缓的叙事下藏着翻涌的愁思。尾联以江水日夜东流反衬自身滞留不归的处境,以反问收束全篇,把归乡无门、壮志难酬的愤懑与无奈表达得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道七年(1171年),时年四十七岁的陆游正任夔州通判。

此前陆游因力主抗金被主和派弹劾罢官,闲居山阴三年后才得到夔州通判的差遣,溯江入蜀一路颠沛,到任后又因水土不服久病缠身,秋日登楼远望东方故土,百感交集写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: