蟠龙瀑布

远望纷珠缨,近观转雷霆。
人言水出奇,意使行人惊。
人惊我何得,定非水之情。
水亦有何情,因物以赋形。
处高势趋下,岂乐与石争。
退之亦隘人,强言不平鸣。
古来贤达士,初亦愿躬耕。
意气或感激,邂逅成功名。

译文

收起展开
远远望去瀑布飞溅的水珠像纷乱的珠缨,走近观看水浪翻涌声如雷霆震响。
人们都说这水景致奇特,故意要让过往的行人感到心惊。
让行人受惊对水来说又能得到什么,这定然不是水的本心与性情。
水本身又哪里有什么主观情绪,只是顺着外物的形态呈现出不同样貌。
处在高处的水顺势往低处流淌,哪里会乐意去和山石相争。
韩愈实在是见识狭隘的人,强行说水流轰鸣是不甘不平的鸣响。
自古以来的贤达之士,最初也都情愿隐居亲自耕种。
只因有时心意被世事触动,机缘巧合之下才成就了功名。

注释

收起展开
  • 珠缨用珠串装饰的冠带,这里比喻远望时瀑布飞溅的水珠纷乱披垂的样子。
  • 雷霆震响的雷声,这里比喻近观瀑布时轰鸣的水声。
  • 赋形呈现出不同的形态,这里指水随着接触的外物自然变化样貌。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈在《送孟东野序》中提出了“大凡物不得其平则鸣”的著名观点。
  • 隘人见识狭隘的人。
  • 躬耕亲自下地耕种,代指隐居不仕的生活。
  • 邂逅不期而遇,这里指机缘巧合、并非刻意追求的状态。

赏析

收起展开
这首诗以瀑布为喻,全程不滞于景物描摹,而是由景入理,层层翻进,极具思辨色彩。开篇两句先从视听两个维度落笔,远望水珠纷披如珠缨,近听浪声轰鸣如雷霆,精准写出了蟠龙瀑布的磅礴气势。

随后诗人笔锋一转,推翻了常人认为瀑布刻意出奇、惊扰行人的认知,指出水流本无情感,只是顺着地势自然流淌,绝非有意与山石争胜,更不会为了博取关注故作姿态。继而诗人对韩愈“不平则鸣”的经典说法提出异议,认为韩愈未免见识偏狭,强行将瀑布的声响解读为不甘埋没的鸣怨,实则违背了水的自然本性。

最后诗人顺势引出自己的价值取向:古来贤达之士最初都甘愿隐居躬耕,只是因为心意有所触动、机缘巧合之下才得以成就功名,绝非刻意钻营、为了鸣不平而求显达,尽显诗人历经世事后通透旷达的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙年间,陆游被罢黜闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时,游览当地名胜蟠龙瀑布所作。

当时陆游仕途几经起落,早已褪去了早年的锐进躁急,对人生际遇有了更为通透的体悟,这首咏物诗跳出了普通山水诗描摹景观的范式,借瀑布的特性阐发自己的人生哲学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: