邻水延福寺早行

陆游 · 宋代 · 绝句

化蝶方酣枕,闻鸡又着鞭。
乱山徐吐日,积水远生烟。
淹泊真衰矣,登临独惘然。
桃花应笑客,无酒到愁边。

译文

收起
我刚在枕上酣眠做了庄周化蝶的美梦,就听到鸡鸣声催我起身挥鞭赶路。
连绵的群山之间缓缓吐出一轮朝日,远处的积水之上遥遥升起迷蒙烟霭。
长久漂泊羁留我实在是太过衰颓,登高临望之时心中唯独满是怅惘茫然。
寺边的桃花该会笑话我这个行旅之人,连半杯酒都没有来消解这满怀愁绪。

注释

收起
  • 化蝶化用庄周梦蝶的典故,此处指酣然入梦,睡得深沉香甜。
  • 闻鸡化用祖逖闻鸡起舞的典故,此处指听到鸡鸣之声,暗合早行的时间点。
  • 淹泊指长久漂泊、羁留于外。
  • 惘然怅惘茫然,失意若有所失的样子。

赏析

展开
这首诗以极紧凑的结构串联起早行的完整过程,开篇两句连用两个熟典,一写昨夜酣眠之沉,一写清晨动身之速,将行役赶路的奔波辛苦写得不着痕迹。

中间两联纯用白描写景,乱山吐日、积水生烟的开阔清寂之景,恰好衬出诗人登高远望时的孤寂心境,景与情自然交融,毫无生硬拼接之感。

收尾两句以拟人手法写桃花笑客,将自身无酒消愁的失意愁绪以戏谑的口吻道出,更显沉郁悲凉,把仕途失意、漂泊无依的羁旅之思渲染得余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是陆游中年辗转行役时期的纪行作品,创作于南宋乾道年间,诗人赴夔州通判任的入蜀途中,途经四川邻水,夜宿延福寺后次日清晨动身赶路时所作。

此时陆游仕途屡遭贬斥,报国恢复中原的志向迟迟无法伸展,长期漂泊在外的羁旅愁思与失意情绪,在早行的清冷场景中被尽数触发。