闻杜鹃戏作绝句

半世羁游厌路岐,凭鞍日日数归期。
劳君树杪丁宁语,似劝饥人食肉糜。

译文

收起展开
半生长久漂泊在外早已厌倦了前路的歧岔坎坷,靠在马鞍上日复一日数算着归乡的日期。
劳烦你在树梢间发出一声声恳切的啼鸣,倒像是劝说忍饥挨饿的百姓去吃细肉粥一般。

注释

收起展开
  • 羁游羁旅漂泊,指在外宦游游历。
  • 路岐即歧路,岔路,这里代指前路的坎坷波折、宦途的不顺。
  • 树杪树梢。
  • 丁宁同“叮咛”,反复恳切地嘱咐,这里形容杜鹃啼声连续不断。
  • 食肉糜出自《晋书·惠帝纪》,昏庸的晋惠帝听闻百姓饿死,竟说出“何不食肉糜”的荒唐言论,后世用来代指脱离实际、不恤民生的迂腐劝告。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏作”,实则寓庄于谐,跳出了传统咏杜鹃诗作一味渲染悲苦思乡之情的俗套,立意新奇别致。

前两句直抒胸臆,铺陈自己半生漂泊的羁旅之愁,“厌路岐”写出了宦游多年的疲惫倦怠,“数归期”把归乡的迫切感刻画得真切可感。后两句笔锋陡转,跳出杜鹃啼鸣催归的常规意象,将杜鹃的声声啼鸣曲解为劝饥人食肉糜的荒唐话语,巧用晋惠帝的典故,在戏谑的外壳之下,暗藏了对当时朝堂之上身居高位、不察民间疾苦的权贵群体的辛辣讽刺,谐趣背后是诗人壮志难酬、体察民瘼的深沉愤懑。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,彼时陆游因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,辗转于各地州县任上,长期远离故乡山阴,大半生都在羁旅奔波之中。

暮春时节他在行旅途中听闻杜鹃啼鸣,联想到杜鹃自古啼声似“不如归去”的传统意象,又结合自身仕途失意、民间生计艰难的现实,以“戏作”的诙谐口吻写下这首暗含讽刺的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: