金牛道中遇寒食

乍换春衫一倍轻,况逢寒食十分晴。
莺穿驿树惺忪语,马过溪桥蹀躞行。
画柱彩绳喧笑乐,艳妆丽服角鲜明。
谁知此日金牛道,非复当时铁马声。

译文

收起展开
刚刚换上轻薄的春衫,只觉身形比往日轻快了一倍,更何况又遇上寒食节,天气格外晴朗。
黄莺穿梭在驿站的树木间,发出初醒般轻柔朦胧的啼鸣,马儿踏过溪上的小桥,迈着舒缓的步子缓缓前行。
彩饰的秋千立柱旁系着五彩绳线,周遭满是游人的喧闹笑语,游人们打扮得明艳华丽,各色衣装的色彩鲜亮夺目。
谁能想到今日我脚下的这条金牛道,再也听不到当年抗金战场上铁马奔驰的嘶鸣之声了。

注释

收起展开
  • 金牛道古蜀道的核心路段,是古代连通汉中与蜀地的重要交通要道,历来为兵家必争的军事要地。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,民间习俗禁火三日,同时盛行游春、荡秋千等欢庆活动。
  • 惺忪本指刚睡醒时神志朦胧的状态,此处形容黄莺啼声轻柔软嫩、似醒未醒的质感。
  • 蹀躞小步缓行的样子。
  • 角鲜明指各色服饰的色彩相互映衬,格外鲜亮明丽。
  • 铁马披着铁甲的战马,此处代指诗人亲身经历的抗金军旅生涯。

赏析

收起展开
全诗前六句以轻快明丽的笔调层层铺陈,从个人体感的春衫轻便,到天地间的晴光满目,再到莺啼马行的鲜活生机,最后落到游人嬉闹、衣装鲜亮的节日盛景,完整勾勒出一幅太平和乐的寒食行旅图,笔调舒缓温暖,几乎看不出情绪的沉郁。

尾联以“谁知”二字陡然翻转,将当下的喧笑春景与记忆里金牛道上铁马嘶鸣的战地场景形成强烈对冲,以极致的乐景反衬出深沉的哀情,既抒发了诗人对北伐事业中断的怅惘,也暗含了对朝廷放弃边防战备、苟安一隅的无声批判,情感沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年47岁的陆游刚刚结束在南郑抗金前线的军幕生涯,被朝廷调任成都府安抚司参议官,他从汉中入蜀途经金牛道时,恰逢寒食节,触景生情写下此篇。

金牛道是古代连接陕南汉中与蜀地成都的核心军事通道,此前陆游曾作为军中幕僚多次在这一带巡边往来,亲历过戎马倥偬的北伐筹备生活,眼前的节日祥和景象与记忆中的战地风貌形成强烈反差,催生了他的万千感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: