送刘戒之东归

去国三年恨未平,东城况复送君行。
难凭魂梦寻言笑,空向除书见姓名。
残日半竿斜谷路,西风万里玉关情。
兰台粉署朝回晚,肯记粗官数寄声。

译文

收起展开
离开京城已经三年,胸中的失意憾恨始终难以平复,此刻在东城之外,又要为你饯行送别。
往后再也难以在魂梦之中寻觅往日一同言笑的旧时光,只能在授官的文书之上空自见到你的姓名。
残阳斜照半竿高,你此去要行经斜谷的古道,万里西风浩荡,满是我对边塞故土的牵念深情。
你回到京城之后,在兰台官署当值直到晚朝散归,千万要记得我这个闲散粗官,时常寄来音信。

注释

收起展开
  • 去国离开京城,此处指陆游被排挤出临安朝廷。
  • 除书朝廷正式授予官职的文书。
  • 斜谷即褒斜谷,古代连接关中与蜀地的核心通道,是往来蜀地的必经之路。
  • 玉关原指玉门关,此处代指陆游曾供职的南郑抗金前线,代指边塞。
  • 兰台粉署兰台本为汉代宫廷藏书处,后世代指御史台、尚书省等中央官署,此处指刘戒之东归后要供职的京城官署。
  • 粗官诗人自谦之语,指自己当时担任的闲散低微的官职。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,完全跳出了寻常送别诗伤春悲秋、执手落泪的俗套格局,开篇就以“去国三年恨未平”的沉郁基调,将个人的仕途失意、抗金壮志难酬的愤懑,和当下送别友人的离愁完全交织在一起,情感分量极重。

颔联写别后相思,不说自己不舍友人,反而说往后连在梦里都难寻觅往日同游的言笑欢颜,只能靠授官文书上的姓名遥寄思念,将别后的空落感写得入木三分。颈联笔锋陡然宕开,以“残日半竿”“西风万里”的开阔苍莽意象,将视线投向蜀道与边塞,把私人的别情升华为对抗金事业的牵念,尽显陆游作为爱国诗人的雄阔襟怀。

尾联以嘱托友人时常寄信作结,语浅情深,既见二人交谊之深厚,也暗含诗人滞留偏远蜀地、无人记挂的落寞失意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正居于蜀地,此前他因力主抗金被朝中主和派排挤,离开临安都城已近三年,仕途失意,壮志难申。

友人刘戒之即将启程东归返回京城,陆游在东城设宴送别,将自身的迁谪之慨、故人的离别之愁与边塞的家国之思融为一体,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: