送范西叔赴召二首·其一

天涯流落过重阳,枫叶摇丹已着霜。
衰病强陪莲幕客,凄凉又送石渠郎。
杜陵雁下悲徂岁,笠泽鱼肥梦故乡。
便恐从今长隔阔,旧交新贵例相忘。

译文

收起展开
我漂泊流落天涯,转眼已过重阳时节,枫叶红如摇动的丹砂,枝上已经覆了寒霜。
我拖着衰弱多病的身躯,勉强陪同幕府的诸位友人,心绪凄凉地为你这位朝中才郎送行。
杜陵一带鸿雁南飞,令人悲叹岁月将尽,笠泽水乡正是鱼肥时节,我频频在梦中回到故乡。
只恐怕从今之后你我长久分隔,旧友一旦成为新贵,照例是容易把故人遗忘。

注释

收起展开
  • 范西叔名范莘,南宋官员,是名臣范成大的从弟。
  • 赴召受到朝廷的征召返回京城。
  • 莲幕即莲花幕,古代对将帅、地方大员幕府的美称。
  • 石渠郎石渠本是汉代皇家藏书处,这里代指在朝中担任文职的官员,此处特指范西叔。
  • 徂岁流逝的岁月,此处指一年即将过去。
  • 笠泽古水名,即松江,今太湖流域一带,是陆游故乡越州山阴附近的传统代称,此处代指作者的家乡。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感沉郁顿挫,将身世之叹、思乡之情与惜别之意完全交融在一起,毫无送别诗常见的空泛套语。

开篇以天涯流落的秋景起笔,霜染红叶的凄清画面,恰好衬出诗人暮年衰病的落寞心境,送别友人的场景更添几分苍凉。颈联两句虚实结合,见南飞归雁而悲叹岁暮,思故乡鱼肥而魂牵梦绕,把自己久宦思归的情绪抒发得真挚动人。尾联看似语带调侃,实则暗含对世态炎凉的感慨,既藏着对友人远行的不舍,也暗含自身仕途失意的不平,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(1173)前后,当时陆游正任职于四川宣抚使幕府,身处西南边陲,仕途失意,常年漂泊。

范西叔名范莘,是南宋名臣范成大的从弟,当时在蜀地入范成大幕府任职,接到朝廷征召返回临安,陆游与他交谊深厚,便写下这组送别诗,抒发自己流落他乡的身世之感与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: