送范西叔赴召二首 其二

欲驾征车劝小留,南山南畔更逢秋。
数声过雁催行色,一醆昏灯话别愁。
自昔文章关治道,即今台阁要名流。
白头尚作书痴在,剩乞朱黄与校讐。

译文

收起展开
远行的征车已经备好,我仍劝你稍作停留,我们在南山南畔又共度了一个清秋。
几声掠过天际的归雁仿佛在催促你启程赶路,我们对着一盏昏暗的油灯叙说着离别的愁绪。
自古以来文章事业都和国家的治理方略紧密相关,如今朝廷中枢官署正需要你这样的名流俊彦。
我如今头发已白,仍保留着爱书成痴的本性,只盼多求得些校书用的朱黄,好完成典籍校勘的事业。

注释

收起展开
  • 征车远行人所乘坐的马车。
  • 行色出行前后的情状、整理好的出发行装。
  • 醆古同“盏”,指浅而小的杯子。
  • 治道治理国家的道理与方略。
  • 台阁宋代代指中央中枢机构,此处泛指朝廷官署。
  • 朱黄古人校点书籍时所用的朱笔和黄笔,后世代指校勘典籍的工作。
  • 校讐即校雠,指对古籍的文字进行核对、考订的工作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般赠别诗作伤离怨别的俗套,立意高远厚重,情感真挚动人。

开篇从劝留起笔,点出送别时节的清寂氛围,过雁昏灯的意象将离别的怅惘烘托得恰到好处,却没有沉溺于儿女情长的悲戚。后两联笔锋一转,将格局拉升到对友人的政治期许,点明文章事业关乎国计民生,朝廷正需要贤才效力,最后落点到自己老而弥坚的书生意气,既勉励友人赴任后施展抱负,也自抒治学报国的平生素志,尽显诗人刚正旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(1173年),时年四十九岁的陆游正宦游蜀地,担任蜀州通判一职。

范西叔是陆游在蜀地交游的挚友,当时受朝廷征召返回临安任职,陆游先后写下两首同题送别诗,这是第二首,诗作跳出普通送别诗的俗套,寄寓了对友人的殷切期许和自身的平生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: