木瓜铺短歌

鼓楼坡前木瓜铺,岁晚悲辛利州路。
当车礧礧石如屋,百里夷途无十步。
溪桥缺断水啮沙,崖腹崩颓风拔树。
虎狼妥尾择肉食,狐狸竖毛啼日暮。
冢丘短草声窸窣,往往精灵与人遇。
我生胡为忽在此,正坐一饥忘百虑。
五更出门寒裂面,半夜燎衣泥满绔。
妻孥八月离夔州,寄书未到今何处。
余年有几百忧集,日夜朱颜不如故。
即今台省盛诸贤,细思宁是儒冠误。

译文

收起展开
鼓楼坡前的木瓜驿站,岁末时节我行走在满是悲辛的利州古道上。
挡在车前的石块大得像房屋,号称百里的平坦路途实际连十步平整处都没有。
溪上的断桥被流水冲刷着沙岸,山崖底部崩塌,狂风把大树连根拔起。
虎狼垂着尾巴伺机捕猎食物,狐狸在暮色里耸着毛发出凄厉的啼鸣。
坟丘上的短草发出窸窸窣窣的声响,荒僻之处常常有精怪与人相遇。
我这一生为何偏偏来到这样的地方,正是为了温饱忘却了诸多顾虑。
五更天出门寒气冻得面皮开裂,半夜烘烤湿衣,泥污沾满了裤腿。
妻儿家小八月就离开夔州北上,寄去的家书还没送到,如今他们又在何处飘零。
剩下的岁月没有多少,百般愁绪一齐涌上心头,日日夜夜只觉容颜早已不复往日。
如今朝廷台省之中贤才济济,细细想来,难道真的是被儒生的冠带耽误了一生吗?

注释

收起展开
  • 礧礧石块堆积错落、嶙峋凸起的样子。
  • 夷途平坦的道路。
  • 啮侵蚀、啃咬,这里指流水不断冲刷堤岸。
  • 妥尾垂着尾巴,形容猛兽敛气屏息、伺机捕猎的姿态。
  • 窸窣细微细碎的摩擦声响,这里指风吹荒草的动静。
  • 坐通“坐”,意为因为、由于。
  • 燎衣烘烤被雨水泥水打湿的衣服。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 台省唐宋时中央的中枢行政机构,这里代指朝廷。
  • 儒冠儒生戴的冠帽,代指读书人的身份。

赏析

收起展开
这首诗以旅途行役为线索,前半段极力铺陈利州路途的荒险苦寒,乱石挡路、断桥崩崖、虎狼出没、荒坟野魅层层递进,渲染出边地的荒僻肃杀氛围,画面感极强,几乎不见抒情之语而悲辛之气早已浸透纸面。

后半段由景及人,从自身旅途的肤骨之苦延伸到家书难通的漂泊之愁、年华老去的怅惘之思,最后以反诘收束,看似自嘲被儒生身份耽误,实则暗含对朝堂主和派排挤有志抗金之士的愤懑不平,沉郁顿挫的风格深得杜甫入蜀纪行诗的神髓,是陆游中年宦游时期的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年四十八岁的陆游应四川宣抚使王炎之邀,从夔州前往抗金前线南郑就任幕僚,岁末途经利州路(今川北陕南一带)的木瓜铺,目睹沿途荒寒艰险的景象,结合自身漂泊的际遇写下这首纪行诗作。

陆游一生力主抗金复国,却屡遭朝堂主和派排挤,仕途困顿,此次奔赴前线本以为能得偿报国夙愿,旅途的艰辛更催生了他对身世、家国的多重感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: