太息二首 其二

凄凄复凄凄,山路穷攀跻。
仆病卧草间,马困声酸嘶。
脱兔截道奔,穷狖上树啼。
崩湍一何哀,下落万仞谿。
昏黑投孤戍,洗我衣上泥。
下愚不可迁,大惑终身迷。
仕宦十五年,曾不饱糠粞。
客路少睡眠,月白闻号鸡。
欲行且复止,虎来茆叶低。

译文

收起展开
凄凄惶惶走了一程又一程,山间小路崎岖难行,我拼尽全力向上攀登。
仆从累得病倒在荒草之间,马匹疲惫不堪,发出嘶哑酸楚的鸣响。
逃脱的野兔横冲直撞横穿道路而过,走投无路的猿猴在树梢上哀啼不止。
奔腾的急流声是何等凄切,从万仞高的山涧之上倾泻而下。
天色昏黑之时我投奔到一处孤零零的驿堡,洗掉我衣襟上沾满的泥污。
我这旁人眼中的愚钝之人难以改变志向,甘愿一辈子为心中理想执迷沉醉。
我做官已经十五年,连糟糠粗粮都不曾吃饱过。
羁旅途中我素来很少能安睡,月光明亮的夜里总能听到报晓的鸡鸣。
想要动身却又驻足停下,猛虎出没之处茅草的叶子都被压得低垂。

注释

收起展开
  • 攀跻攀登,指费力地向上攀爬陡峭的山路。
  • 酸嘶声音酸楚嘶哑,这里指马匹疲惫到极点的鸣叫声。
  • 穷狖走投无路的猿猴,狖是古代传说中生长在深山的黑色长尾猿。
  • 崩湍奔腾倾泻的山涧急流。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞用来形容山涧极深。
  • 孤戍荒野中孤零零的驿堡或者边防驻点。
  • 糠粞谷皮和碎米,泛指粗劣难以下咽的粮食。
  • 茆通“茅”,指野外生长的茅草。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描手法铺陈山野行路的种种险状,从人、马、野兔、山猿、急流多个维度层层渲染,把荒僻山野的凄寒可怖氛围烘托得淋漓尽致,仿佛一幅生动的山行艰险图卷。

后半部分由景及情,直抒胸臆,看似自嘲“下愚不可迁”“大惑终身迷”,实则暗寓自己不肯趋附世俗、坚守报国初心的倔强品格,将仕途十五年的困顿失意尽数吐出,沉郁之气直逼杜甫同类诗作的风骨。

全诗笔力厚重,情景交融,末尾以“虎来茆叶低”的细节收束,不直接写虎的凶暴,只以低垂的茅叶暗示猛虎就在近旁,余味悠长,把乱世行路的危殆感与诗人内心的孤苦感推向顶峰,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道初年,时年四十余岁的陆游辗转于州县低级官吏任上,仕途屡遭主和派排挤,抗金复国的壮志始终难伸。

为了赴任或办理公务,他多次穿行于荒僻的山野驿路,饱尝颠沛流离之苦,亲眼见到随行人员的艰辛,联想到自己多年来报国无门、生计困顿的处境,遂写下这组题为《太息》的诗作,抒发胸中郁积的不平之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: