三泉驿舍

残钟断角度黄昏,小驿孤灯早闭门。
霜气峭深摧草木,风声浩荡卷郊原。
故山有约频回首,末路无归易断魂。
短鬓萧萧不禁白,强排幽恨近清罇。

译文

收起展开
残钟余音伴着断续的角声漫过黄昏,小小驿馆里孤灯摇曳,早早关上了门扉。
霜寒之气凛冽深重,摧折了沿途的草木,浩荡的秋风呼啸着席卷广袤的郊野平原。
故乡的山水与我早有归约,我频频回首眺望,前途迷茫归计无着,最是令人魂断神伤。
鬓边短发早已稀疏,禁不住年岁消磨尽数变白,我强自排遣胸中的深恨,凑近了盛着清酒的酒杯。

注释

收起展开
  • 三泉驿驿舍名,位于宋代利州路三泉县境内,是当时连接陕川的官办驿站。
  • 峭深形容寒气凛冽、深重逼人。
  • 郊原郊外的原野。
  • 萧萧这里形容头发稀疏花白的样子。
  • 清罇罇是古代酒器,清罇即盛着清酒的酒杯,代指清酒。

赏析

收起展开
这首诗以荒驿秋夜的所见所感为脉络,前半段全用白描铺景,从听觉的残钟断角,到视觉的孤灯早闭,再到触觉的霜气、听觉的风声,层层渲染出边地深秋荒寒寥廓的氛围,景中早已暗伏孤孑寥落的情绪。

后半段由景入情,将思乡的归念与壮志难酬的失意融为一体,“频回首”既指向远方的故乡,也指向他心心念念的中原失地,“末路无归”并非单纯指无家可归,更是指抗金复国的抱负迟迟无从施展的人生困境。全诗笔力沉挚,情景高度交融,没有刻意的雕饰,却将南宋爱国志士漂泊失意时代的典型心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年48岁的陆游正在南郑(今陕西汉中)王炎的宣抚使幕府中供职,身着戎装往来于抗金前线各地。

三泉驿位于蜀道北段的三泉县(今陕西宁强西北),是当时连接陕川的必经要道,陆游途经此处时正值深秋,半生壮志未酬、漂泊天涯的多重感慨交织,便写下了这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: