道中累日不肉食至西县市中得羊因小酌

门外倚车辕,颓然就醉昏。
栈余羊绝美,压近酒微浑。
一洗穷边恨,重招去国魂。
客中无晤语,灯烬为谁繁。

译文

收起展开
我走到门外斜倚着车辕,浑身疲惫昏沉只想借酒醺然。
驿站烹制的羊肉味道极其鲜美,刚压榨出的新酒色泽微微发浑。
几杯热酒下肚,连日在荒远边地的愁闷一扫而空,仿佛把远离故土的魂魄重新招回自身。
旅居途中没有知己可以交谈对语,灯芯烧落的余烬纷纷,又是为谁这般繁多呢?

注释

收起展开
  • 道中旅途行进的途中。
  • 西市当时边地州县的市井集市。
  • 栈余驿站中烹制、剩余的。
  • 压近刚压榨出来的新酒,古代酿酒需经压榨工序取得酒液。
  • 穷边荒远偏僻的边地,这里指陕南汉中一带临近抗金前线的区域。
  • 去国远离京城、辞别故乡。
  • 灯烬灯芯燃烧后残留的灰烬。

赏析

收起展开
这首诗以日常琐事入笔,毫无刻意雕琢的痕迹,把旅途劳顿的倦态、得酒肉的快意、边地失意的怅惘层层铺展,情感转折自然真切。

全诗没有空泛的抒怀,所有情绪都依托“倚车辕”“食羊肉”“饮浊酒”“对孤灯”这些具象细节生发,把爱国志士身处边地壮志难酬的孤寂感藏在日常描摹之中,语淡而情深,极具陆游纪行诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道八年(公元1172年),当时陆游正投身南郑抗金前线,是他军旅生涯中贴近抗金实际的一段特殊时期。

他常年奔走在蜀道边地,军务倥偬之际连日奔波,多日没能吃到肉食,某日行至当地西市买到羊肉独酌,百感交集之下写下这首纪事抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: