书事

生长江湖狎钓船,跨鞍塞上亦前缘。
云埋废苑呼鹰处,雪暗荒郊射虎天。
醪酒芳醇偏易醉,胡羊肥美了无膻。
扬州虽有东归日,闭置车中定怅然。

译文

收起展开
我生长在江湖之上,早已熟习垂钓的渔船,后来跨上马鞍驰骋边塞,也是前世注定的因缘。
云气笼罩着废弃的苑囿,正是呼鹰逐猎的地方,大雪遮蔽了荒远的郊野,恰是射虎的好时节。
边塞的美酒醇厚芬芳,喝了很容易沉醉,塞外的羊肉肥嫩鲜美,全然没有腥膻的气味。
就算日后我能东归回到扬州,被拘束在密闭的车中,心中也定然会怅然若失。

注释

收起展开
  • 狎亲近、熟习,这里指长期接触而习惯。
  • 前缘前世注定的因缘,这里指命中注定的特殊际遇。
  • 废苑荒废的园林苑囿,这里指边塞一带遗留的前代废弃宫苑遗址。
  • 醪酒醇厚的浊酒,这里指边塞当地酿造的风味美酒。
  • 了无膻完全没有腥膻的气味。了无,全然没有。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的手法,将对边塞生活的眷恋表达得真挚动人。前两联对照两种人生经历,早年江湖泛舟的自在与后来塞上跨鞍的豪壮相互映衬,呼鹰废苑、射虎荒郊的典型场景,尽显诗人的英雄本色,画面感极强。

后两联转而描摹边塞日常的饮食风物,看似寻常的生活细节,却满含诗人的偏爱,足见他对那段军旅时光的怀念早已深入肌理。末联笔锋陡然一转,预想东归之后被拘束在车中、不得自由驰骋的怅然,将壮志难酬的愤懑藏在平淡的叙述里,沉郁深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年追忆南郑军旅生涯的作品,宋孝宗乾道八年,陆游曾投身川陕宣抚使王炎的幕府,在南郑前线亲身经历了大半年金戈铁马的戎马生活,这段快意驰骋的时光是他一生最为珍视的记忆。

后来陆游被调离前线,壮志难酬,晚年闲居时屡屡追念边塞的豪壮岁月,厌恶被世俗束缚、不得施展报国之志的处境,于是写下这首诗,寄寓自己对戎马生涯的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: