雨中过临溪古堠

道边相送驿边迎,水隔山遮似有情。
岁晚无聊莫相笑,君方雨立我泥行。

译文

收起展开
道路边相送、驿站边相迎,流水阻隔、山峦遮拦仿佛都满含情意。
岁末之时百无聊赖请不要笑话我,你尚且在雨中伫立,我却要在泥泞里赶路前行。

注释

收起展开
  • 古堠古代官道旁标记里程的土堡,也常作为驿路休憩的标识。
  • 驿古代供传递公文的人或往来官员途中歇息、换马的处所。
  • 岁晚岁末,一年将尽的时候。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,开篇先以拟人化手法写沿途山水风物,道边驿边的迎送、山水的遮隔,都被赋予了人的情态,把寻常的赶路场景写得充满灵动的趣味。

后两句笔锋一转,以近乎自嘲的口吻消解了旅途遇雨的狼狈,没有刻意渲染奔波的愁苦,反而以旷达的姿态调侃当下境遇,在平实浅白的语句里藏着诗人半生漂泊、惯看旅途风雨的通透心境,极有陆诗平易自然又余味悠长的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游正辗转宦游于浙东一带,因公务赶路途经临溪古堠,恰逢冷雨潇潇,触景生情写下这首小诗。

临溪古堠是古代官道旁用于标识里程、传递文书的土堡驿站,是古代旅人奔波途中常见的标志性景物,陆游一生宦游漂泊,对这类驿路风物有着极深的情感共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: