赴成都泛舟自三泉至益昌谋以明年下三峡

诗酒清狂二十年,又摩病眼看西川。
心如老骥常千里,身似春蚕已再眠。
暮雪乌奴停醉帽,秋风白帝放归船。
飘零自是关天命,错被人呼作地仙。

译文

收起展开
我携诗纵酒疏狂不羁已有二十年,如今拖着病体放眼眺望蜀地西川。
我的心志如同老骥仍向往驰骋千里,身躯却像春蚕已经经历两次休眠般疲惫衰颓。
暮雪飘洒的乌奴山下我醉酒停驻帽檐,待到秋风起时便从白帝城放船东下。
半生飘零本就与天命运数相关,反倒被旁人错当成了逍遥世外的地仙。

注释

收起展开
  • 三泉古县名,治所在今四川广元东北,为陆游此行的出发地。
  • 益昌古县名,治所在今四川广元昭化镇,位于嘉陵江畔。
  • 老骥年老的骏马,语出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处喻指自己仍怀报国壮志。
  • 乌奴即乌奴山,位于今四川广元境内,是蜀地沿江的名山。
  • 白帝即白帝城,位于今重庆奉节,为三峡西端的起点。

赏析

收起展开
这首诗是陆游入蜀后期心境的真实写照,对仗精工,沉郁中见旷达,是他七律作品中的代表性篇目。

首联回顾半生诗酒疏狂的生涯,以摩病眼看西川的细节,刻画出久历宦海、鬓生华发的老者形象。颔联“心如老骥常千里,身似春蚕已再眠”是全诗名句,心志的昂扬和身体的疲弱形成强烈反差,暗合他空有报国之志却被投闲置散的现实处境。颈联宕开一笔预想未来出峡的行程,暮雪停舟、秋风放船的画面一冷一爽,暗含他对挣脱官场束缚、自由行旅的向往。尾联以自嘲作结,看似旷达地将半生飘零归为天命,实则藏着壮志难酬、不被世人理解的深沉愤懑,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年48岁的陆游刚刚辞去南郑幕府的军职,沿嘉陵江赴成都任安抚司参议官,舟行至益昌境内时写下此篇。

此时陆游在蜀地漂泊多年,亲历了前线的戎马生涯却壮志难酬,遂萌生了次年经三峡出蜀东归的念头,诗中交织着他对半生行迹的回顾与对未来行止的规划。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: