壬辰十月十三日自阆中还兴元游三泉龙门十一月二日自兴元适成都复携儿曹往游赋诗

胜地惜轻别,短笻成后游。
门呀一境异,木落四山秋。
野鸽翔深窦,蟠蛟擅古湫。
栈危萦峭壁,桥迥跨奔流。
白雨穿林至,腥风卷地浮。
真成起衰病,不但洗孤愁。
登陟知难再,吟哦为小留。
回头即万里,雪满戴谿舟。

译文

收起展开
此前我曾惋惜轻易辞别这处名胜,如今拄着短竹杖得以重游旧地。
山门敞开之后全然是另一番天地,树叶凋零四周群山尽显深秋意趣。
野鸽在幽深的岩洞里往来飞翔,盘曲的蛟龙独占着古老的深潭。
高危的栈道缠绕着陡峭的崖壁,长桥远远横跨在奔腾的江流之上。
白亮的骤雨穿过林间洒落下来,带着湿腥气息的山风卷地吹拂。
此番游历真的让我衰颓的病体都振作起来,不只是涤荡了独处的愁绪。
我知道这样登临胜景的机会今后很难再有,于是吟咏诗句在此稍作停留。
回头望去前路迢迢足有万里之遥,大雪已经落满了我即将启程的行舟。

注释

收起展开
  • 壬辰此处指南宋乾道八年(1172年),属于干支纪年法。
  • 阆中地名,今四川省阆中市,南宋时为利州西路阆州治所。
  • 兴元地名,今陕西省汉中市,南宋时为兴元府,是当时川陕抗金的核心重镇。
  • 三泉龙门即龙门山,在今陕西宁强县西北,唐宋时属三泉县,是当地著名的山水胜景。
  • 短笻短竹杖,笻是古代一种质地坚实、适合制作手杖的竹子。
  • 深窦幽深的岩穴、山洞。
  • 古湫古老的深潭,湫特指幽深积水的水潭。
  • 登陟登临、攀登,陟的本义即为由低处往高处走。
  • 戴谿即剡溪,此处化用王子猷雪夜访戴安道的典故,代指冬日乘舟出行的雅事。

赏析

收起展开
这首纪游诗层次分明,先叙重游缘起,再铺陈龙门的奇绝山水,最后收束到自身的身世感怀,是陆游南郑军旅时期山水诗的代表作品。

诗人以极富动感的笔触描摹龙门的独特风貌,岩穴翔鸽、古潭藏蛟、栈道萦壁、桥跨奔流,将秦巴山地的雄奇险峻尽数写出,画面开阔张力十足,完全跳出了普通写景诗的纤巧格局。

全诗没有停留在单纯的描摹山水层面,而是将自己身处抗金前线、壮志稍得舒展的振奋之情融入景中,“起衰病”“洗孤愁”二句直白道出此番游历带给自己的精神提振,足见诗人对这处边塞胜景的偏爱。末尾化用雪夜访戴的典故,既点出冬日行色匆匆的实况,也暗寓前路茫茫、不知何时再得重返抗金前线的怅惘,沉郁的情绪藏在清壮的写景之后,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年,即公元1172年,岁次壬辰,是陆游中年宦游时期的代表性纪游作品。

当时陆游正担任四川宣抚使王炎的幕僚,身处抗金前线的兴元(今陕西汉中),他此前从阆中返回兴元时曾途经三泉龙门游览,之后南宋朝廷调王炎回临安,陆游也被改任为成都府路安抚司参议官,启程赴成都之前他特意带着子女重游龙门,有感于两次游历的不同心境,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: