栈路书事

危阁闻铃驮,湍流见硙船。
汲江人负盎,骑马客蒙氊。
梨美来秦地,橙香接楚天。
痴顽殊耐事,随处一欣然。

译文

收起展开
高耸的栈道阁楼上传来驮马的铃声,湍急的江流中能看到碾船驶过。
到江边取水的当地人背着瓦罐,赶路的骑马客商身上裹着御寒的毛毡。
甜美的梨子产自秦地的山野,飘香的橙子一路绵延直到楚地的边界。
我这痴愚顽钝的性子格外能耐受奔波诸事,走到哪里都能生出一份欣然的意趣。

注释

收起展开
  • 危阁指栈道旁凌空架设的高阁,是古蜀道栈道上的特有建筑。
  • 硙船也作碾船,指装有石磨的船,是古时在江流中就地加工粮食的特殊船只。
  • 盎古代一种腹大口小的瓦制容器,当地百姓常用来盛水。
  • 蒙氊身上裹着毛毡,氊同毡,古时行旅之人常用它抵御山间的凛冽风寒。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈栈路沿途所见的风物,没有刻意渲染蜀道的艰险,反而从行旅日常的细碎场景落笔,充满鲜活的烟火气。

前两联写栈道行旅的实景,驮马铃声、湍流行船、负盎汲水的当地人、裹毡赶路的行客,连缀成一幅动态的蜀道风土画卷,全无一般写蜀道诗作的愁苦之气。后两联转写物产与心境,秦地的梨、楚地的橙点出栈路横跨南北的地域跨度,最后以旷达的自我写照收束,将诗人随遇而安、不以跋涉为苦的乐天性情展现得淋漓尽致,也体现了陆游诗作一贯的平实深厚的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游从山阴启程赴任夔州通判,沿长江西上入蜀,途经秦巴山地的古蜀栈道,沿途记录行旅见闻,写下了这首充满生活气息的纪行诗。

陆游此前仕途几经波折,入蜀途中虽跋涉艰险,却始终保有对沿途风土人情的浓厚兴趣,这首诗便是他栈道行旅松弛旷达心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: