初入西州境述怀

我无飞仙术,御气周八极。
寸步常依人,艰哉万里役。
自行剑关南,大道平如席。
日高徐驾车,薄暮亦两驿。
及兹山愈远,原野若加辟。
茂树冬不凋,寒花晚犹拆。
昔我卜远游,至蜀龟辄食。
弛装有定处,呜呼岂人力。
颇传岷山下,清淑无疠疫。
士风尚豪举,意气喜远客。
薪米家可求,借书亦易得。
思吴虽不忘,所愿少休息。
吾闻古达人,雅志在山泽。
岂无及物心,但恨俗褊迫。
揽辔虽成留,引去常勇决。
骇机满人间,着脚无上策。

译文

收起展开
我没有飞升成仙的法术,不能驾着云气周游天下八方极远之地。
平日里寸步都常常要依托他人,远赴万里的行役实在是太过艰难。
自从走到剑门关以南,脚下的大道平坦得如同席子一般。
太阳升得很高时才缓缓驾车前行,到傍晚时分也能走完两处驿站的路程。
走到这里之后山影越来越远,开阔的原野仿佛又拓宽了几分。
繁茂的树木到了冬天也不会凋零,耐寒的晚花到岁末还在绽放。
从前我占卜远游的去向,卦象显示我一定会抵达蜀地。
解下行装总有注定的居处,这哪里是凡人的力量所能安排的。
早就听说岷山脚下,气候清和美好,没有瘟疫流行。
当地的士风素来推崇豪爽的举动,人们意气风发,十分欢迎远道而来的客人。
柴米油盐居家度日都很容易置办,想要借阅书籍也十分方便。
我思念吴地故乡的心意虽然从未忘记,此刻只盼能在这里稍作休憩安顿。
我听说古时那些通达事理的贤人,平素的志向就寄情于山林水泽之间。
我哪里没有济世安民的心愿,只恨世俗的世道太过狭隘逼迫。
就算我手握缰绳暂时留在这里,想要抽身离去的时候也总能果断下定决心。
世间到处都是暗藏的危机,想要找到一处安稳立足的地方实在没有万全的计策。

注释

收起展开
  • 御气周八极传说中仙人驾御云气周游天下所有极远的地方。八极,指八方最偏远的地界。
  • 驿古代官道上供行旅官员休憩换马的驿站,通常间隔数十里设置一处。
  • 寒花晚犹拆耐寒的花到岁末仍然绽放。拆,通「坼」,指花朵开放。
  • 卜远游,至蜀龟辄食古人灼烧龟甲占卜远行的吉凶,若龟甲裂纹显示吉兆,就称「龟食」,代表所求之事能够应验。
  • 清淑无疠疫气候清和美好,没有瘟疫流行。疠疫,即烈性传染病。
  • 褊迫狭隘局促,此处指世俗官场的倾轧束缚。
  • 揽辔手握马缰绳,代指停留在任上、投身世俗事务。
  • 骇机暗藏的、能触发危机的机关,代指世间随处可见的不测风险。

赏析

收起展开
全诗以行旅见闻为线索,先抑后扬,开篇先感慨自己没有腾云驾雾的异能,行旅万里步步维艰,为全诗的述怀铺垫了沉实的底色。

中段笔锋一转,写进入剑门关南之后,道路平坦开阔,蜀地西部气候温润、物产丰饶、民风豪侠的景象次第铺展,字里行间满是对这片土地的喜爱与亲近感,完全没有初入异乡的疏离感。

末尾部分转向抒怀,既流露了对故乡吴地的思念,也写出了自己既想济世安民、又厌倦世俗倾轧的矛盾心态,暗合了他既渴望奔赴前线建功立业、又担忧时局动荡世事难料的隐忧,情感真挚沉郁,没有刻意雕琢的痕迹,是陆游中年入蜀时期的代表性述怀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年47岁的陆游接到四川宣抚使王炎的辟召,从夔州通判任上启程,前往南郑抗金前线赴任,行至西州(即蜀地西部,今四川中西部一带)境内时,见沿途风物迥异于此前行经的川东区域,心有所感而作此篇。

陆游此前在蜀地已旅居数年,始终渴望能亲临抗金前线一展抱负,此番西行是他人生中距离北伐理想最近的一次旅程,诗中既记录了沿途见闻,也袒露了他彼时复杂的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: