越王楼二首 其二

蒲萄酒绿似江流,夜燕唐家帝子楼。
约住筦弦呼羯鼓,要渠打散醉中愁。

译文

收起展开
葡萄美酒色泽碧绿如同奔涌的江流,夜间在这座唐代帝王之子修建的越王楼设宴欢饮。
暂且叫停柔缓的丝竹管弦,唤来高亢的羯鼓敲击,要让它尽数打散我醉中的沉郁愁绪。

注释

收起展开
  • 蒲萄古代对葡萄的通用写法。
  • 夜燕燕通“宴”,指夜间设宴饮乐。
  • 唐家帝子指唐代的越王李贞,他是唐太宗李世民的儿子。
  • 约住唐宋时期口语,意为叫停、止住。
  • 筦弦筦同“管”,代指管弦类丝竹乐器。
  • 羯鼓自西域传入中原的古代打击乐器,鼓音急促高亢,极具冲击力。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处代指羯鼓。

赏析

收起展开
这首小诗笔力豪纵,起句便不落俗套,将碧绿的葡萄酒比作滔滔江流,既贴合楼头俯瞰大江的开阔视野,也瞬间烘托出宴饮的酣畅豪纵氛围,毫无局促之感。

后两句更是翻出人意表的新意,诗人主动叫停柔婉的丝竹乐,反而特意唤来声韵激越的羯鼓,要借高亢的鼓点敲碎胸中块垒,表面是名士的疏狂不羁,实则藏着陆游壮志未酬、报国无门的深层沉郁,短短二十八字,把登临怀古的逸兴与志士的愤懑情绪融合得浑然一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道八年(公元1172年),当时陆游正宦游蜀地,担任成都府路安抚司参议官。

越王楼是唐太宗第十四子越王李贞出任绵州刺史时主持修建的名楼,位列唐代四大名楼,陆游登临古迹,触景生情,写下这组咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: