东山

今日之集何佳哉,入关剧饮始此回。
登山正可小天下,跨海何用寻蓬莱。
青天肯为陆子见,妍日似趣梅花开。
有酒如涪绿可爱,一醉直欲空千罍。
駞酥鹅黄出陇右,熊肪玉白黔南来。
眼花耳热不知夜,但见银烛高花摧。
京华故人死太半,欢极往往潜生哀。
聊将豪纵压忧患,鼓吹动地声如雷。

译文

收起展开
今日这场宴集是何等畅快,自从入关以来这般痛饮还属头一回。
登上高山自可俯瞰天下,又何必远渡重洋去寻访传说中的蓬莱仙山。
清朗的青天特意为我陆游展露真容,晴暖的好日仿佛在催促着梅花绽放。
涪州出产的美酒色泽青绿惹人喜爱,真想一醉方休喝光成百上千的酒坛。
色如鹅黄的驼酥产自陇右之地,白如美玉的熊脂从黔南运来。
酒酣耳热视线朦胧根本不觉夜色已深,只看见银烛的灯芯烧残、灯花不断坠落。
京城的旧友大半已经离世,欢乐到极点之时往往暗生悲意。
暂且以豪迈放纵的姿态压下满心忧患,宴集的鼓乐声响彻大地如同惊雷。

注释

收起展开
  • 剧饮痛饮,畅怀豪饮。
  • 小天下典出《孟子》“登泰山而小天下”,指登高望远,觉得天下的范围都变得渺小。
  • 蓬莱古代传说中东海上的三座仙山之一,是方士口中的长生仙境。
  • 妍日晴暖美好的春日。
  • 罍古代青铜制的大型盛酒器,这里代指酒坛。
  • 陇右古代地域名,大致相当于今甘肃东部、宁夏一带,是西北游牧物产的出产地。
  • 黔南古代地域名,大致相当于今贵州南部一带。
  • 高花摧指蜡烛燃烧时灯芯结出的灯花不断残损坠落,形容夜色已深。

赏析

收起展开
这首七言古诗笔力雄健奔放,开篇就以极富张力的语调渲染宴集的快意,一扫传统登临宴饮诗的柔靡纤弱之气,尽显陆游作为爱国诗人的刚健风骨。

全诗结构极具起伏感,前六句层层铺陈登高的开阔胸襟、宴饮的奢华畅快,把情绪推到顶点之后陡然转折,由眼前的极乐场景生出故人零落的悲慨,暗合自己报国无门、壮志蹉跎的深层忧患,最终又以豪纵姿态压下愁绪,以动地鼓乐收束全篇,形成乐极生哀、哀而复壮的情感脉络,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游乾道年间任职蜀地时所作。

当时陆游身在川陕抗金前线附近,受邀参与东山的名士宴集,东山为蜀地名胜,一众友人登高畅饮,诗人在酣醉之中挥毫写下这篇作品,既抒发了登临的快意,也暗寄了壮志未酬的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: