初到蜀州寄成都诸友

流落天涯鬓欲丝,年来用短始能奇。
无材借作长闲地,有懑留为剧饮资。
万里不通京洛梦,一春最负牡丹时。
襞笺报与诸公道,罨画亭边第一诗。

译文

收起展开
飘零流落天涯鬓发快要白成银丝,近年安于展露短才反倒体悟出别样奇趣。
旁人说我无才反倒换来了长久闲散的境遇,满胸的愤懑全都化作了狂饮的本钱。
万里山河阻隔连梦回京洛故土的通路都已断绝,整整一春最是辜负了蜀地牡丹盛开的好时节。
裁下彩笺告知诸位成都好友,这是我在罨画亭边写下的第一首诗作。

注释

收起展开
  • 鬓欲丝鬓发快要白如银丝,形容年岁渐长,年华虚度。
  • 用短反语,指自己济世的长才无处施展,只能去做那些无关报国的细碎闲务。
  • 剧饮痛饮,狂饮。
  • 京洛原指中原古都洛阳,这里代指南宋都城临安以及被金兵占领的中原故土。
  • 襞笺折叠裁剪精致的纸笺,指题诗写信。
  • 罨画亭蜀州的标志性名胜,因当地山水斑斓如彩画而得名。

赏析

收起展开
这首诗以看似旷达的笔调包裹着沉郁的失意,通篇多用反语,将壮志难酬的愤懑藏在闲散的字面之下,是陆游入蜀后期诗作的典型风格。

开篇先点出自己飘零久客、年华老去的处境,“用短”二字是全诗的文眼,明明是能上马击贼的大才被闲置消磨,诗人却故意说是“用短始能奇”,满是自嘲的况味,不平之气暗伏其中。

颈联两句一转,既写出远离故土、收复中原希望渺茫的沉痛,又点出错过成都牡丹花期的遗憾,把家国之思与友朋之念自然融在一起,情感层次极为丰富。尾联收束到寄诗的题旨,点明这是自己到蜀州后的第一篇诗作,语带亲切,足见诗人与成都诸友的交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游此前曾赴南郑抗金前线任职,不久后因主战派遭朝中主和派排挤,被调离前线到成都担任闲散官职,旋即又被授为蜀州(今四川崇州)通判。

陆游刚抵达蜀州任所,感念自己报国无门的遭际,便写下这首诗寄给在成都的范成大等一众诗友同僚,抒发胸中郁积的失意与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: