驿舍见故屏风画海棠有感

厌烦只欲长面壁,此心安得顽如石。
杜门复出叹习气,止酒还开惭定力。
成都二月海棠开,锦绣裹城迷巷陌。
燕宫最盛号花海,霸国雄豪有遗迹。
猩红鸭绿极天巧,叠萼重跗眩朝日。
繁华一梦忽吹散,闭眼细思犹历历。
忧乐相寻岂易知,故人应记醉中诗。
夜阑风雨嘉州驿,愁向屏风见折枝。

译文

收起展开
厌烦俗世纷扰只想要长久对着墙壁静坐修心,这颗心哪能像石头一样冥顽没有波澜。
闭门谢客之后又忍不住出门,慨叹自己积习难改,戒酒之后又重新开饮,惭愧自己定力不足。
成都的二月正是海棠盛放的时节,满城花光如锦绣包裹,街巷阡陌都被繁花迷得辨不清方向。
当年的燕地宫苑海棠最盛,号称花海,这是古蜀霸主雄豪时代留存下来的旧迹。
猩红的花瓣、鸭绿的嫩叶极尽天然的精巧,重重叠叠的花萼花蒂在朝日映照下光彩眩目。
往日的繁华盛景忽然像一场大梦般被风吹散,闭上眼睛细细回想,当时的情景还清清楚楚历历在目。
人生的忧乐循环往复哪里是常人容易参透的,旧日友人应该还记得我们当年醉酒时写下的诗篇。
夜色将尽,风雨凄凄的嘉州驿舍之中,我满怀着愁绪,在屏风上见到了这枝画中的海棠。

注释

收起展开
  • 面壁原指佛教徒面对墙壁静坐修行,这里指摒除俗事、静心养性。
  • 杜门闭门,谢绝人事往来。
  • 止酒戒酒。
  • 燕宫指五代时前蜀主王建在成都修建的宫苑,因王建是燕地人,故称其宫为燕宫,是当时成都海棠最繁盛的地方。
  • 叠萼重跗萼是花的外层绿片,跗是花萼的基部,指重重叠叠的海棠花萼与花托,形容花开得极为繁密。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 夜阑夜将尽,天快亮的时候。
  • 嘉州驿嘉州的官办驿站,位于今四川乐山境内。

赏析

收起展开
这首诗以驿舍屏风上的海棠画为触发点,打通了昔日盛景与当下羁愁的时空边界,将个人身世之感与时代浮沉之叹融于一体。

开篇四句先从自身状态写起,直抒宦游生涯中俗事缠身、定力不足的自嘲,为后续的忆旧做足情绪铺垫。中间八句铺陈成都海棠的绝世盛况,从满城锦绣到燕宫花海,再到花容的鲜妍夺目,笔力饱满,将蜀地海棠的独特盛景写得如在目前。

后半笔锋陡然一转,将繁华归为一梦,昔日同游的故人已然分散,只剩自己在风雨驿舍中对着屏风上的折枝海棠怅惘愁思。全诗没有刻意雕琢的字句,却以今昔的强烈对比,把对逝去盛景的追怀、对旧友的思念、对年华空逝的感慨层层叠加,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正任嘉州(今四川乐山)通判。此前他曾在成都宦游多年,亲历过蜀中海棠盛放的绝世盛景,也与一众友人留下了不少宴游醉饮的诗作。

某次他出行途中暂驻嘉州驿舍,偶然见到旧屏风上绘制的海棠图,往日的游宴记忆、半生的浮沉感慨一齐涌上心头,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: