嘉阳官舍奇石甚富散弃无领略者予始取作假山因名西斋曰小山堂为赋短歌

昔人何人爱岩壑,为山未成储荦确。
散落支床压酒槽,大或专车小拳握。
幽人邂逅为绝叹,修绠趣取寒泉濯。
峭峰幽窦相吐吞,翠岭丹崖渺联络。
石不能言意可解,问我胡为怜寂寞。
人间兴废自有数,昔弃何伤今岂乐。
斯言妙矣予则陋,敢对石友辞罚爵。
为君宽作十日留,在眼便同真着脚。

译文

收起展开
从前不知哪位人士喜爱山林丘壑,堆山未成便预先储备了大量嶙峋奇石。
这些奇石散落各处,有的用来支床有的垫在酒槽下,大的几乎要占满一车,小的仅能拳头握住。
我这幽居之人偶然撞见不由得连声惊叹,赶紧找来长绳汲取清冽寒泉把它们一一洗濯。
峭拔的峰峦、幽邃的洞壑仿佛吞吐云气,青翠的山岭、赤红的崖壁连绵不绝遥遥相连。
石头虽不能开口说话,心意却全然可以领会,仿佛问我为何要来眷顾它们这被遗忘的寂寞。
人间的兴衰废置本自有定数,从前被弃置又有何损伤,如今被珍视难道就成了全然的乐事?
这番话实在精妙,我却未免浅陋,怎敢对着这些石头友人推辞举杯饮酒的罚约?
我情愿为你们多留十日相伴,眼前的假山景致,便和真的置身山野没有两样。

注释

收起展开
  • 荦确指嶙峋坚硬的奇形石头。
  • 邂逅不期而遇,这里指偶然发现散弃的奇石。
  • 修绠长绳,古代常用来从深井中汲取泉水。
  • 幽窦幽深的洞穴,这里指堆叠出的假山孔洞。
  • 罚爵古代宴饮时用来劝酒罚酒的酒器,这里指与石为友、举杯相酬的约定。

赏析

收起展开
这首短歌以奇石为核心意象,叙事与拟人巧妙结合,全无堆砌雕琢之感,是陆游闲居咏物诗的代表作品。

诗人先交代奇石的来历与此前被弃置的境遇,再通过石头发声的拟人化手法,将无生命的奇石写得灵韵十足,暗含自身仕途沉浮、兴废有数的旷达哲思,跳出了普通咏石诗仅描摹形态的局限。

全诗语言清隽明快,既体现出陆游对自然山水的由衷热爱,也藏着他在仕宦生涯中不为外物得失所扰的从容襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正担任嘉州(今四川乐山,古称嘉阳)知州。

他在官舍巡查时发现大量奇石被随意丢弃无人赏玩,便将这些石头收集起来堆叠成假山,把西斋命名为“小山堂”,兴之所至写下这首短歌,借奇石抒发自己投闲置散却依然热爱山水的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: