凌云醉归作

峨嵋月入平羌水,叹息吾行俄至此。
谪仙一去五百年,至今醉魂呼不起。
玻瓈春满琉璃钟,宦情苦薄酒兴浓。
饮如长鲸渴赴海,诗成放笔千觞空。
十年看尽人间事,更觉麴生偏有味。
君不见蒲萄一斗换得西凉州,不如将军告身供一醉。

译文

收起展开
峨眉山的月影映入平羌江中,我不由长叹行迹匆匆竟来到此处。
诗仙李白辞世已经五百年,到今日他的醉后诗魂仿佛仍唤不醒。
美酒盛满剔透的琉璃酒杯,仕途的兴致寡淡,饮酒的意兴却格外浓厚。
我饮酒如同干渴的巨鲸奔赴大海,诗成搁笔之时已经饮尽了千杯酒。
十年来看遍了人世间的种种浮沉,更觉唯有酒的滋味最是醇厚动人。
你没看见有人用一斗葡萄酒就换来了凉州刺史的官位,倒不如把官诰拿来换一场酣醉更痛快。

注释

收起展开
  • 平羌水即平羌江,也就是如今四川境内的青衣江,李白《峨眉山月歌》有“峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流”的经典诗句。
  • 谪仙指唐代大诗人李白,当年贺知章读到李白的诗作,惊叹其为被贬谪下凡的仙人,后世便以此作为李白的代称。
  • 玻瓈春古代的名酒名称,这里代指上等美酒,“玻瓈”是“玻璃”的古写。
  • 麴生酒的戏称,“麴”是酿酒所用的发酵曲,古人常以“麴生”作为酒的拟人化代称。
  • 蒲萄一斗换得西凉州用东汉末年典故,官员孟他向当权宦官张让贿赂一斗葡萄酒,便被任命为凉州刺史,后世以此典讽刺以财物换官的荒唐行径。
  • 告身古代朝廷正式颁发的授予官职的委任凭证,相当于后世的任命状。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用李白《峨眉山月歌》的意境,由眼前的山月江水落笔,瞬间打通了数百年的时空隔阂,起笔便有苍茫旷远的气势,直接点明了对诗仙李白的追慕之情。

全诗以饮酒作为贯穿始终的核心线索,从追怀李白的醉魂,写到自己当下酣饮如长鲸赴海的狂放姿态,再到看破十年宦海沉浮之后对酒的偏爱,层层递进毫无滞涩,将诗人对蝇营狗苟的仕途的厌弃、对旷达自由的人生境界的向往抒发得淋漓尽致。

末尾两句反用葡萄酒换凉州官位的典故,直言堂堂官位远不及一场酣醉珍贵,看似放浪不羁,实则藏着陆游有志难伸、报国无门的深沉愤懑,笔力豪放直追李白的浪漫风神,也尽显陆诗雄健沉郁的本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时四十九岁的陆游正担任嘉州通判,治所就在今日的四川乐山。

嘉州境内的凌云山紧邻峨眉山与平羌江,正是唐代诗人李白当年漫游吟咏《峨眉山月歌》的旧地,陆游登临览胜追慕前贤,又因当时抗金抱负屡遭主和派掣肘,仕途失意满腔愤懑无处排遣,醉后乘兴写下了这首豪放旷达的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: