同何元立蔡肩吾至东丁院汲泉煮茶二首 其一

一州佳处尽裴回,惟有东丁院未来。
身是江南老桑苎,诸君小住共茶杯。

译文

收起展开
整座嘉州的名胜佳处我都已遍历流连,唯独这东丁院我此前还不曾到访。
我本就是江南深谙茶事的老茶人,今日和诸位友人一同小坐,共品香茗。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,意为流连游赏。
  • 桑苎唐代茶圣陆羽别号桑苎翁,此处陆游以深谙茶事的老茶人自况。
  • 东丁院位于嘉州的古寺院,因院内有清冽甘美的东丁泉闻名,是当地煮茶的绝佳去处。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快自然,全无刻意雕琢的痕迹,尽显陆游日常交游的雅致情趣。

前两句先铺垫游赏的经历,点明东丁院是此前遗漏的佳处,暗含探访新景的欣喜。后两句化用陆羽桑苎翁的典故,自叙爱茶的身份,将与友人煮茶品茗的闲逸心境写得鲜活生动,于平淡日常中见出诗人超脱随性的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正任嘉州(今四川乐山)通判。

公余之暇陆游常寻访当地山水名胜,此次与友人何元立、蔡肩吾同赴东丁院,汲取院中著名的东丁泉水煮茶,兴之所至写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: