晦日西窗怀故山

今朝休日仍无客,茶罢西窗卧解衣。
白发已侵残梦境,绿苔应满旧渔矶。
桃源鸡犬尘凡隔,杜曲桑麻梦想归。
赖有小山聊慰眼,幽篁丛桂雨霏霏。

译文

收起展开
今天是休沐的日子没有访客打扰,喝完茶后我在西窗下宽衣躺下休憩。
鬓边白发已经侵入了残存的梦境,想来旧日垂钓的石矶应该已经长满绿苔。
桃源中的鸡犬与俗世凡尘远相隔绝,我总梦想着回到杜曲那样种满桑麻的故园。
所幸还有窗外的小山足以宽慰我的眼眸,幽竹丛桂间正飘着濛濛的细雨。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天。
  • 故山诗人曾经栖居的故乡山阴的旧山,代指故乡旧居。
  • 渔矶水边可供垂钓的岩石,是诗人早年隐居时常游憩的地方。
  • 桃源桃花源,出自陶渊明《桃花源记》,代指与世隔绝的隐居胜地。
  • 杜曲地名,在今陕西西安附近,是唐代杜氏世居的地方,这里代指诗人的故乡田园。
  • 幽篁幽深的竹林。
  • 霏霏细雨濛濛飘洒的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实结合的笔法,前两联先写当下实景:休日无客、茶罢卧息,白发侵梦,将独处的清寂氛围渲染得十分到位,随即由眼前的残梦生发想象,遥想故山旧矶已经长满绿苔,思乡的情绪自然流出,毫无雕琢痕迹。

颈联用两个典故,将对隐居生活的向往具象化,既写出了诗人对俗世纷扰的厌弃,也点明自己归乡的心愿只能托于梦想的怅惘。尾联收束到眼前景致,以雨打幽竹丛桂的清美画面作结,将怀归的怅惘转化为悠然的慰藉,余味悠长,尽显陆游诗作沉挚清隽的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,“晦日”即农历每月的最后一日,古人常于晦日感怀时序变迁。

彼时陆游罢官闲居,远离朝堂纷扰,却始终牵挂着年轻时栖居过的故山旧隐,在独处无客的闲暇时光里,怀归思旧的情绪自然生发,便写下了这首寄寓归隐之思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: