玻瓈江

玻瓈江水千尺深,不如江上离人心。
君行未过青衣县,妾心先到峨嵋阴。
金罇共釂不知晓,月落烟渚天横参。
车轮无角那得住,马蹄不方何处寻。
空凭尺素寄幽恨,纵有绿绮谁知音。
愁来只欲掩屏睡,无奈梦断闻疏砧。

译文

收起展开
玻瓈江的江水纵然深有千尺,也比不上江上离别人心中的愁绪深重。
你动身出发还没走到青衣县,我的心早已先飞到了峨眉山的北麓。
当初我们举着金杯共饮,不知不觉就到了拂晓时分,月落烟笼的小洲边,天际横斜着参星。
车轮没有长角怎么可能留得住你,马蹄去向不定我要到哪里才能把你找寻。
只能徒劳地靠着书信寄托深藏的憾恨,纵然有绿绮这样的名琴在世,又有谁能懂我的琴音。
愁绪涌来只想掩上屏风沉沉睡去,无奈好梦偏偏被远处断断续续的捣衣声惊醒。

注释

收起展开
  • 玻瓈江即岷江流经四川乐山一带的河段,因江水澄澈如琉璃得名,玻瓈是琉璃的古异体写法。
  • 青衣县古县名,治所在今四川雅安北,是蜀地通往西南的要道。
  • 峨嵋阴峨嵋山的北麓,山的北面为阴。峨嵋今多写作峨眉。
  • 金罇黄金装饰的酒杯,罇是古代酒器“樽”的异体字。
  • 釂指饮酒尽杯,喝尽杯中酒。
  • 烟渚烟雾笼罩的水中小洲。
  • 天横参天际横斜着参星,参是二十八宿之一,拂晓时分横亘天际,代指天快亮的时分。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写书信,后来就用尺素代指书信。
  • 绿绮古代传世名琴,相传汉代司马相如曾用绿绮琴弹奏《凤求凰》,后世常用来代指高雅的琴音。
  • 疏砧断断续续的捣衣声,古代秋夜妇人捣衣准备寒衣的声音,最易勾起游子思妇的相思愁绪。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉魏乐府相思诗作的优良传统,没有直接抒发诗人自身的羁旅之愁,而是采用代言体的手法,以思妇的视角层层铺展离别后的怅惘深情。

开篇以江水千尺为反比,点出离恨之深远超江水,起笔就不落俗套。随后写身未行而心先至,将思念的急迫感写得鲜活可感,离别饯行的场景、别后无处寻觅的怅惘、托书无人知音的孤冷,最后以梦醒闻砧的场景收束,余味悠长。全诗用典贴切自然,没有堆砌的痕迹,语言流转沉挚,将普通人共有的离别相思之情写得层层递进,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游由山阴启程入蜀,赴任夔州通判,途经蜀地嘉州境内的玻瓈江。

玻瓈江是岷江流经乐山一带的别称,因江水澄澈清透如同琉璃而得名。陆游此行远赴西南僻地,与亲友长久别离,心中满是羁旅漂泊的怅惘,于是效仿古乐府代言体的笔法,借女子的口吻书写深挚的离别相思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: