雨夜怀唐安

归心日夜逆江流,官柳三千忆蜀州。
小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。
萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁。
堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留。

译文

收起展开
思归的心意日日夜夜都如逆江的流水般翻涌,望见道旁数千株官柳便不由得思念起蜀州。
我在小屋的帘栊之间频频做着庄周梦蝶的幻梦,早已对着平湖烟水与鸥鸟定下了归隐的盟约。
萤火虫傍着湿草飘飞,和我一样都是漂泊的旅人,雨点滴滴落在空荡的台阶上,更添一段别样愁绪。
可笑当地的百姓不懂我的心事,还恳切地想要挽留我这位陆姓的官人。

注释

收起展开
  • 逆江流逆流而上的江水,此处用来比喻归思急切翻腾的状态。
  • 官柳官道旁种植的柳树,古代官方在驿路沿线广植柳树,常被用来寄托行旅的离愁。
  • 帘栊带帘子的窗户,也泛指门窗、居室。
  • 梦蝶用《庄子·齐物论》中庄周梦为蝴蝶的典故,指代人生如幻的思绪,也指睡梦。
  • 盟鸥与鸥鸟订盟为友,是古代诗词中常用的指代隐居江湖、不问世事的典故。
  • 邦人指蜀州当地的百姓。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅怀思为核心脉络,将对旧地的眷恋、归隐的志趣与雨夜的愁绪三者自然融合,用典妥帖毫无堆砌之感。开篇以逆江流喻归心,笔力劲健,紧接着点出忆蜀州的题旨,自然引出下文对蜀州生活的回想。

中间两联对仗精工,情景交融:梦蝶、盟鸥两个典故的化用,既写出了诗人对自在隐逸生活的向往,也暗衬出当下漂泊无依的处境;以湿草间的萤火自比同是羁旅,以空阶雨滴具象化抽象愁思,将雨夜的清冷氛围渲染到极致。

尾联笔锋一转,以自嘲的口吻写百姓挽留的旧事,在看似轻松的调侃中,藏着诗人对蜀州风物人情的深切眷恋,也让全诗的愁绪多了一层温厚的人情味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),彼时陆游奉诏东归,离开他曾担任通判的蜀州,唐安是蜀州的古别称,沿江东下途中恰逢雨夜,感念旧游而作。

陆游在蜀州任上勤政爱民,与当地百姓、山水风物都结下了深厚情谊,离任之时当地民众纷纷挽留,这段经历长久留存在他的记忆中,雨夜的羁旅愁思触发了他对唐安旧地的怀念,于是写下这首寄寓深情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: