秋夜遣怀

江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。
从今更拟着幽禅,半世伥伥真误计。

译文

收起展开
江边云气挨着屋檐浮动,山间飘着细密的小雨,漂泊的旅人独卧在空寂堂屋中,周遭是荒茫昏暗的景象。
我的心就像秋日的归燕,始终找不到安稳的巢穴,行迹就像春日水面的浮萍,原本就没有扎下深根的地方。
身为官身常年四处奔走,这样动荡的日子什么时候才能安定下来,我病后双眼昏蒙模糊,只想要整日闭着眼休养。
年少时的壮游往事早已模糊,连当年策马扬鞭的豪情都记不清了,深夜想找人共话心事,又有谁能怀着旧时的深情与我相对?
我的诗情已经衰减,只能勉强低声吟诵几句,戒酒的规矩守得越来越严,如今最多只敢浅尝一口薄酒。
从今往后我更打算修习幽深的禅理,前半生茫然奔走,实在是错误的谋划。

注释

收起展开
  • 羁客漂泊在外的旅人,此处是作者自指。
  • 荒翳昏暗荒茫的样子。
  • 柢树木的主根,此处代指立身的根基。
  • 蒙笼同朦胧,形容视线昏花模糊的状态。
  • 坠鞭典出唐代进士游街时策马坠鞭的典故,此处代指年少时快意壮游的豪情往事。
  • 拥髻典出汉代女子持灯拥髻共话旧事的典故,此处代指能共诉心事的知己。
  • 哜浅尝,稍微抿一口。
  • 伥伥茫然无所适从的样子。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜的凄清之景开篇,层层铺陈自己半生漂泊的身世之感,意象选取都贴合秋夜的清冷基调,江云、山雨、秋燕、春萍,无一不带着动荡无依的属性,精准烘托出诗人此刻的心境。

全诗没有直白喊出壮志未酬的愤懑,而是从日常的起居状态、心境变化落笔,将多年仕宦奔走的疲惫、壮志消磨的怅惘藏在平实的叙述里,最后生出向禅中寻求安顿的念头,看似旷达,实则藏着深深的失意与不甘,是陆游后期诗作中抒写闲居心境的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是陆游晚年退居山阴时期的作品。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭主和派排挤打击,多次被罢官闲居,长期辗转漂泊的仕宦生涯让他身心俱疲,在某个秋雨连绵的秋夜,他触景生情,写下这首遣怀之作,抒发半生蹉跎的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: