夜读岑嘉州诗集

汉嘉山水邦,岑公昔所寓。
公诗信豪伟,笔力追李杜。
常想从军时,气无玉关路。
至今蠹简传,多昔横槊赋。
零落才百篇,崔嵬多杰句。
工夫刮造化,音节配韶頀。
我后四百年,清梦奉巾屦。
晚途有奇事,随牒得补处。
群胡自鱼肉,明主方北顾。
诵公天山篇,流涕思一遇。

译文

收起展开
汉嘉本是山水秀美的地方,当年岑参曾经在这里旅居居住。
他的诗作确实雄浑豪壮,笔力强劲足以追攀李白和杜甫。
我常常遥想他当年投身军幕的时候,豪气直冲云霄,根本不把玉门关的远路放在眼里。
直到今天这些诗作还在古籍中流传,大多是他当年横握长矛即兴吟成的篇章。
留存下来的作品虽然只有百篇,却篇篇高峻不凡,有很多杰出的诗句。
他的诗功深足以刻画天地万物的奥秘,诗的音韵节奏典雅庄重,可与上古雅乐相配。
我比他晚出生四百年,连清梦里都想追随在他的身后侍奉左右。
到了晚年我又遇上了特殊的机缘,跟着官府的文书调选,恰好补任嘉州的地方官。
如今塞外的金兵正自相残杀,英明的大宋君主正谋划着北伐收复中原。
我吟诵着您写下的边塞《天山篇》,忍不住热泪横流,期盼能和您一样建功立业,得遂平生壮志。

注释

收起展开
  • 岑嘉州即唐代边塞诗人岑参,因曾任嘉州刺史,世称岑嘉州。
  • 汉嘉即嘉州,治所在今四川乐山,汉代为汉嘉郡属地。
  • 李杜指唐代大诗人李白和杜甫。
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘。
  • 蠹简被蠹虫蛀蚀过的旧古籍,这里指代流传下来的古籍文本。
  • 横槊赋横持长矛的时候创作的诗赋,用来形容文武双全的豪迈气概。
  • 崔嵬原指山势高峻,这里形容诗句格调雄奇不凡。
  • 韶頀上古时代的典雅雅乐,这里用来形容诗歌韵律庄重高古。
  • 随牒依照官府的调任文书。
  • 天山篇指岑参以天山为题材的边塞诗作,是岑参边塞诗的代表作品。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通论诗诗的品评框架,将对前代诗人的仰慕、对边塞诗风的推崇与自身的抗金抱负完全融为一体,情感真挚厚重。

开篇先点出嘉州作为山水胜地的属性,呼应岑参昔日在此旅居为官的经历,紧接着精准概括出岑诗雄豪劲健的核心特质,将其地位抬升至李杜的高度,足见陆游对岑参诗风的认同。后半部分笔锋自然转向自身,写自己相隔四百年仍对前贤魂牵梦萦,晚年恰好追随岑参的脚步任职嘉州,又恰逢时局动荡、朝廷有意北伐,读罢岑诗忍不住热泪横流,直抒自己渴望像岑参那样投身军旅、收复中原的壮志。全诗没有空泛的议论,句句从肺腑流出,既是历代评赞岑参诗作的经典文本,也是展现陆游爱国诗心的重要篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正担任蜀地嘉州知州。

唐代诗人岑参曾任嘉州刺史,世称岑嘉州,其边塞诗慷慨豪壮的风格素来为陆游所推崇。陆游身处岑参昔日居官的旧地,深夜展读岑参的诗集,既为前贤的诗风深深倾倒,又联想到当下宋金对峙的时局与自己的报国壮志,于是写下这首兼具论诗与抒怀性质的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: