春雪

片片驱鸿急,纷纷逐吹斜。
到江还作水,着树渐成花。
越喜飞排瘴,胡愁厚盖砂。
兼云封洞口,助月照天涯。
暝见迷巢鸟,朝逢失辙车。
呈丰尽相贺,宁止力耕家。

译文

收起展开
雪片纷飞催促鸿雁急急远去,随风追舞斜斜飘洒。
落到江面就融作江水,沾在枝头渐渐绽开成白花。
南方人欣喜飞雪驱散瘴气,北地胡人发愁厚雪覆盖尘沙。
伴着阴云封住山洞口,映衬明月照亮远在天涯的地方。
暮色中可见迷失归巢的飞鸟,清晨能遇上被雪盖住车辙的车辆。
这是丰年的吉兆人人都来庆贺,受惠的哪里只有务农的人家。

注释

收起展开
  • 逐吹追逐着春风,这里的“吹”特指春风。
  • 着树附着、沾落在树枝上。
  • 排瘴驱散南方山林间湿热致病的瘴气。
  • 呈丰呈现出丰年的祥瑞征兆。
  • 宁止岂止、哪里仅限于。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程围绕春雪铺陈展开,视角由动态雪景到静态物候,由自然景物延伸到人世百态,对仗工整,层次井然。

诗人没有局限于描摹春雪的外在形态,而是兼顾不同地域、不同身份的人对春雪的迥异态度,格局十分开阔,跳出了普通咏雪诗的纤巧格局。全诗语言质朴妥帖,将雪的物性与人间的喜乐巧妙结合,结尾落点到全民庆贺丰年的场景,体现出韩愈一贯心忧民生的仁厚情怀。

创作背景

收起展开
这首五言排律《春雪》创作于唐德宗贞元十九年(公元803年)之后,当时韩愈因上疏直言关中旱情、请求减免赋税,触怒当朝权贵,被贬为阳山令。

谪居南方的韩愈见到岭南地区十分罕见的春雪,没有局限于个人的迁谪愁绪,而是从民生视角出发,写下这首格局开阔的咏雪诗作。