重九会饮万景楼

粲粲黄花手自持,登高聊答此佳时。
纤云不作看山祟,斗酒聊宽去国思。
落日楼台频徙倚,西风鼓笛倍凄悲。
彭城戏马平生意,强为巴歌一解颐。

译文

收起展开
我亲手捧着开得明艳灿烂的黄菊,登高赴宴姑且酬答这重阳佳节的美好时辰。
薄云散尽丝毫没有遮挡望山的恼人阻碍,一杯浊酒稍稍宽慰我远离故土的愁思。
夕阳下我在楼台上久久徘徊流连,西风里传来鼓笛之声,更添几分凄怆悲凉。
当年在彭城戏马台纵游的平生壮志,如今我只得强作蜀地歌谣,勉强展颜一笑。

注释

收起展开
  • 重九农历九月初九重阳节,民间有登高、赏菊、宴饮的传统习俗。
  • 粲粲形容光彩鲜明、明艳耀眼的样子。
  • 黄花即菊花,重阳时节正值盛放,是重阳节最具代表性的风物。
  • 祟本指鬼怪作祟,这里引申为扰人兴致的恼人阻碍。
  • 去国离开国都,这里指远离南宋都城临安。
  • 徙倚徘徊流连、不忍离去的样子。
  • 彭城戏马指彭城(今江苏徐州)的项羽戏马台,相传项羽曾在此筑台观赏士卒戏马,后世士人多在重阳于此宴饮集会,此处代指诗人早年志在恢复中原的快意往事。
  • 解颐舒展笑容,颐指面颊。

赏析

收起展开
这首诗将重阳登临的佳节意兴与志士流落的沉郁悲慨融为一体,毫无一般重阳诗作的闲淡愁绪,满是家国身世的厚重感。

首联点题,持菊登高暗合重阳传统习俗,看似平和的起句早已暗伏聊以遣怀的无奈基调。颔联写天朗气清宜于观览,却立刻收束到去国之思,乐景哀情的反差将诗人久居异乡的愁闷直接托出。颈联摹写登楼所见所闻,落日徘徊、西风鼓笛的凄清画面,将诗人壮志难酬的孤愤烘托得淋漓尽致。尾联用彭城戏马的典故追慕平生快意,最后落到强为欢笑的现实,看似自我宽慰,实则藏着壮志消磨的无尽悲怆,沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙二年(公元1175年),当时陆游正任成都府路安抚司参议官,旅居蜀地。

重阳佳节,陆游与友人登上嘉州(今四川乐山)万景楼宴饮,此时他远离南宋行都临安,报国恢复的壮志屡遭朝中主和派打压,年华老去而功业未建,百感交集之下写下这首登临抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: