久客书怀

行役饱看山,沉绵剩得闲。
忘忧缘落魄,耐老为痴顽。
射虎临秦塞,骑驴入蜀关。
芳洲兰可佩,幽磴桂堪攀。
欸乃声饶楚,陬隅句带蛮。
悠然长自遣,故里几时还。

译文

收起展开
常年为公务奔走行旅,看遍了沿途的青山,久病缠绵之余反倒落得不少闲暇。
看似全无烦忧是因为早已失意落魄,能熬住岁月消磨全凭一股痴愚顽梗的心性。
我曾在秦地边塞像李广那样临险射虎,后来又骑着驴辗转走入蜀地的关隘。
长满芳草的小洲上幽兰可以采摘佩戴,幽深山径旁的桂树也足以攀折赏玩。
耳边满是楚地风味的摇橹渔歌,边地僻隅的方言俚语都带着蛮乡的腔调。
平日里我常常靠闲情排遣愁绪,可我的故乡啊,究竟什么时候才能回去?

注释

收起展开
  • 行役指因公务在外跋涉奔走,是古代官吏常见的宦游状态。
  • 沉绵指久病不愈,缠绵困顿的状态。
  • 射虎临秦塞用汉代李广射虎的典故,秦塞指今陕西一带的古秦地关塞,陆游早年在南郑前线任职时,确实有过亲赴山林射虎的经历。
  • 幽磴幽深隐蔽的山间石径。
  • 欸乃本指摇橹的声响,这里代指楚地一带流传的渔歌。
  • 陬隅指偏远的边地角落,这里代指蜀地西南少数民族聚居的区域。

赏析

收起展开
这首诗以“久客”二字为核心线索,层层铺展身世怀抱,没有直白的愤懑呼号,却把失意藏在看似闲散的字句背后。

首两联写当下处境,“忘忧缘落魄,耐老为痴顽”是全诗的文眼,表面写自己安闲度日,实则暗点壮志消磨的不甘,看似自嘲,藏着极深的愤懑。中间两联宕开笔墨,先忆戎马射虎、入蜀宦游的过往经历,再写眼前边地的幽兰桂树、楚歌蛮语,虚实结合,把数十年的漂泊轨迹尽数收束在短短几句之中。

末联收束到思乡的主旨,“悠然长自遣”是久客之后的故作旷达,“故里几时还”才是心底最真实的呐喊,把壮志未酬的怅惘和归思难寄的愁绪融为一体,沉郁温厚,是陆游五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于陆游入蜀旅居的中后期,当时他已在西南边地漂泊多年,先后在南郑、成都等地任职,远离故乡山阴数千里。

陆游一生志在收复中原,却屡遭主和派排挤,空有报国壮志无从施展,长期担任闲职、幕僚,久居客地,失意怅惘与思乡之情交织,于是写下这首书怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: