初报嘉阳除官还东湖有期喜而有作

塞上经秋几醉醒,羁愁减尽鬓边青。
烽传八诏登楼看,歌奏三巴忍泪听。
好语忽闻还印绶,归心先已绕林坰。
呼儿结束从今日,鹊语灯花故有灵。

译文

收起展开
我在蜀地边地度过数载秋光,几番醉醒之间,羁旅愁思消磨殆尽,鬓边发丝仍未染霜。
边境烽烟传到西南边地,我登楼眺望,听着蜀地的民歌奏乐,总忍不住暗自落泪。
忽然听到准许我卸任返乡的喜讯,思归的心意早已飞绕在故乡的山林郊野。
当即呼唤家童收拾行装从今日开始,喜鹊啼鸣、灯芯结花这些吉兆果然十分灵验。

注释

收起展开
  • 嘉阳即嘉州,治所在今四川乐山,古称嘉阳。
  • 除官古代指授任官职,此处特指免去现职、准许返乡。
  • 羁愁羁旅漂泊之人的愁闷心绪。
  • 八诏古代西南地区少数民族建立的地方政权,此处代指川南边境的烽燧警报。
  • 三巴古地名,指巴郡、巴东、巴西,此处代指整个蜀地。
  • 印绶旧时官方的印信与系印的绶带,此处代指官职。
  • 林坰郊野山林之地,此处代指诗人山阴东湖的故乡居所。
  • 鹊语灯花古人认为喜鹊鸣叫、灯芯结出花状灯花,都是预示喜讯降临的吉兆。

赏析

收起展开
这首诗以悲喜对照的章法结构全篇,前两联极写久居蜀地、心系边防的沉郁愁闷,后两联笔锋陡然一转,尽抒得知归期将至的狂喜之情。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,情感流转却极具层次感:从登楼望烽、闻歌忍泪的压抑,到闻喜则归心先驰、呼儿整装的轻快,把诗人厌倦官场奔波、向往故乡田园生活的心境描摹得真切动人,也侧面暗含了他抗金抱负难伸的隐微失意。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年)前后,当时陆游正任嘉州知州,此前他曾投身南郑抗金前线,后被调往蜀地任职。

彼时南宋朝廷主和派势力抬头,陆游的抗金抱负难以施展,不久后他收到免去现职、准许返回山阴东湖故居的消息,久滞异乡的他得知归期在即,喜不自胜,便写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: