闻勾龙司戸会客山亭送酒殽及橄榄并简诸同僚

东山如高人,吾辈岂易见。
君独不出门,终日与相面。
阴晴烟雨月,朝暮知几变。
闻君交不渎,冠佩未尝燕。
弛张要有时,一笑山未谴。
高秋得佳日,折简唤诸彦。
风流非俗饮,歌舞参笔砚。
但恨五日尹,阻造三语掾。
清樽遣分似,霜果亦可荐。
烂醉君勿辞,光景真掣电。

译文

收起展开
东山就像一位风骨高洁的隐者,我辈俗人哪里能够轻易得见。
唯有你平日足不出户,整日都能和青山相对晤面。
无论是阴晴转换、烟雨漫洒还是月出东山,朝暮之间不知历经多少变幻。
听闻你交友始终庄重不轻慢,为官的生涯从来不曾闲散怠倦。
张弛有度本就合乎行事常理,青山见你这般也只会含笑不会嗔怨。
高爽的秋日恰逢晴好天气,你写就短笺唤来诸位贤才俊彦。
这场雅集绝非世俗的应酬宴饮,歌舞助兴之外更有笔砚诗文相伴。
只遗憾我这新任地方官身不由己,没法登门造访诸位贤良幕僚。
你命人送来清醇的美酒,还有经霜的橄榄也足以为宴上佳佐餐。
千万不要推辞尽兴畅饮一醉,时光流逝真的就像飞驰的闪电。

注释

收起展开
  • 勾龙司户勾龙是复姓,司户是宋代州县掌管户籍赋税的佐吏,此处指作者的同僚。
  • 交不渎交友庄重不轻慢,出自《周易》“君子上交不谄,下交不渎”。
  • 折简古人书写用竹简,折半即可作短笺,此处指写请柬邀约友人。
  • 诸彦诸位贤才俊士,是对参与宴集友人的尊称。
  • 五日尹汉代典故,指新任地方官到任事务繁杂,此处陆游自指公务缠身不得脱身。
  • 三语掾晋代典故,指应答精妙的贤才,此处用来尊称参与宴集的诸位同僚。
  • 霜果经过秋霜浸润的果实,此处特指友人送来的橄榄。
  • 掣电疾驰的闪电,用来形容时光飞逝,转瞬即逝。

赏析

收起展开
这首诗是陆游闲居蜀地时期的闲适代表作品,全诗用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹。

开篇以东山比高人,跳出了普通写景诗的俗套,将山的品格与人的风骨合二为一,暗合东晋谢安隐居东山的典故,暗赞勾龙司户的清雅志趣。中间铺陈宴集的风雅格调,将普通的同僚聚会拔高到文人诗酒风流的层面,足见作者对这场雅集的向往。

末尾两句笔锋一转,以时光如电劝友人尽醉,在闲适的氛围里暗藏着陆游一贯珍惜当下、热爱生活的旷达心境,全诗语言质朴流畅,情真意切,是宋代同僚寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》卷十一,创作于南宋孝宗乾道七年(公元1171年)。

当时陆游正以左奉议郎身份任夔州通判期满,旅居蜀地等待新的任命,与任司户参军的勾龙姓同僚交好。得知对方在山亭举办文人雅集,特意派人给陆游送来了酒食与橄榄,陆游便写下这首诗寄给宴上的诸位同僚,表达自己的向往与遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: