寒夜遣怀

临觞本不饮,忧多自成醉。
四方行万里,不见埋忧地。
忆昔入京都,宝马摇香鬃。
酣饮青楼夜,歌声在半空。
去日不可挽,华发忽垂领。
娟娟峨眉月,相对作凄冷。
月落照空床,不寐听寒螀。
早知忧随人,何用去故乡。

译文

收起展开
对着酒杯本来就不想饮酒,愁绪太多不知不觉间已经沉醉。
四方漂泊走过了万里路,却找不到一处可以安放消解忧愁的地方。
回忆往昔初入京城的时候,胯下宝马的香软鬃毛随风摇动。
在歌楼彻夜酣饮欢歌,清亮的歌声飘拂到半云空之中。
逝去的时光再也无法挽留,花白的头发忽然已经垂到了衣领。
天边那明媚的山月,与我默默相对只觉分外凄清寒冷。
月亮西沉的冷光洒在空床上,我难以入眠听着寒蝉凄切的鸣叫。
早知道忧愁会始终追随着人,当初又何必离开自己的故乡。

注释

收起展开
  • 临觞面对着酒杯。
  • 埋忧埋葬忧愁,指消解愁绪、安放愁思的地方。
  • 京都指南宋都城临安,即今浙江杭州。
  • 青楼此处指古代都市中供人宴饮游乐的歌楼酒馆,并非后世特指的风月场所。
  • 华发花白的头发。
  • 娟娟形容月色明媚柔和的样子。
  • 寒螀即寒蝉,秋末的蝉,天寒时鸣声凄切。

赏析

收起展开
这首诗以愁绪为贯穿始终的主线,采用今昔强烈对比的手法,层层推进抒发胸中郁愤。

开篇先点出“忧多成醉”的核心状态,直接抛出漂泊万里无埋忧之地的人生慨叹,起笔就沉郁苍凉。中间插入对早年京都快意生活的追忆,宝马香鬃、酣饮高歌的热闹场景,和后文华发垂领、月照空床的凄冷处境形成巨大反差,更凸显出当下失意孤苦的心境。末句看似追悔不该离开故乡,实则是壮志难酬、报国无门的愤懑之语,将个人身世之悲与时代的压抑感融为一体,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年辗转仕途、壮志难酬时期的作品。

南宋偏安江南,陆游一生力主抗金收复中原,却多次遭到主和派的排挤打压,长期辗转各地任闲散官职,报国抱负无从施展。在一个寒夜无眠的时刻,他回望自己半生漂泊的失意经历,将满腔郁愤倾泻而出,写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: