晓出城东

渺渺长江下估船,亭亭孤塔隐苍烟。
不堪异县萧条地,更遇初寒惨澹天。
巾褐已成归有约,箪瓢未足去无缘。
包羞强索侏儒米,豪举何人记少年。

译文

收起展开
浩渺的长江之上商船顺流而下,高耸挺立的孤塔掩映在苍茫的烟霭之中。
本就难以忍受异乡这萧条冷落的境地,又遇上初寒时节天色惨淡阴沉。
归隐山林穿布衣戴巾帽的打算早已定好,可生计尚且不足想要动身却没有机缘。
如今我含羞忍辱勉强求取微薄的官俸,谁还记得年少时意气风发的豪壮举动呢?

注释

收起展开
  • 估船商船,古时指往来贩运货物的船只。
  • 亭亭高耸直立的样子。
  • 巾褐指平民服饰,代指归隐为平民。褐是粗布衣服。
  • 箪瓢语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,代指清贫的生计。
  • 侏儒米典出《汉书·东方朔传》,东方朔自嘲俸禄微薄得和侏儒的口粮差不多,后世用来代指微薄的官俸。

赏析

收起展开
全诗情景交融,前两联以凄清寥落的秋景起笔,将长江孤塔的远景与异乡寒天的身世之感融合,渲染出沉郁悲凉的氛围。

后两联接连用典却毫无堆砌之感,以颜回安贫的典故写自己归隐的夙愿,以东方朔的典故自嘲当下屈居下位、俸禄微薄的处境,在今昔对照中抒发了壮志消磨、无人记取少年豪举的深沉悲愤,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游壮年任职于远离故乡山阴的州县时所作。

当时南宋朝廷偏安一隅,陆游抗金复国的壮志屡屡受挫,长期沉沦在下僚职位,仕途失意,羁旅漂泊,在一个清晨出城东行,见到江边萧瑟秋景,心中郁积的愁闷无处宣泄,于是写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: