十月一日浮桥成以故事宴客凌云

阴风吹雨白昼昏,谁扫云雾升朝暾。
三江水缩献洲渚,九顶秀色欲塞门。
西山下竹十万个,江面便可驰车辕。
巷无居人亦何怪,释耒来看空山村。
竹枝宛转秋猿苦,桑落潋滟春泉浑。
众宾共醉忘烛跋,一径却下缘云根。
走沙人语若潮卷,争桥炬火如星繁。
肩舆睡兀到东郭,空有醉墨留衫痕。
十年万事俱变灭,点检自觉惟身存。
寒灯夜永照耿耿,卧赋长句招羁魂。

译文

收起展开
冷风吹着细雨连白昼都变得昏暗,是谁扫尽云雾让朝阳冉冉升起。
岷江三条支流水位退去,露出了片片沙洲,九顶山的秀美山色几乎要塞满城门。
西山脚下种有十万竿翠竹,新修好的浮桥宽阔得能在江面上奔驰车马。
街巷里看不到住户也没什么好奇怪,乡民们都放下农具赶来观赏空寂的山村盛景。
竹枝曲婉转回荡伴着秋猿凄苦的啼声,桑叶飘落的时节水波荡漾,连春流的泉水都显得浑浊。
众位宾客一同畅饮大醉,完全忘了蜡烛已经燃尽,沿着一条小路往下走,踏着云气的根部往山下行去。
沙地上行走的人声喧闹得像潮水翻卷,争抢着过桥的火把多得像繁星密布。
我坐着轿子昏昏沉沉行到外城,只有醉酒时写下的墨迹留在衣衫上。
十年来所有的世事全都变迁消散,逐一检点才发觉只有自己的身躯还留存。
寒夜孤灯长久照着我耿耿难眠的心神,卧在榻上写下这首长诗,招唤漂泊异乡的魂灵。

注释

收起展开
  • 朝暾刚刚升起的朝阳。
  • 三江指嘉州境内岷江、青衣江、大渡河三条江水的汇流处。
  • 九顶即九顶山,是嘉州当地的名山,在凌云山北侧。
  • 释耒放下手中的农具,指乡民停下农活赶来围观。耒是古代耕地用的木柄农具。
  • 烛跋蜡烛燃烧后剩下的残根,这里指夜已经很深。
  • 肩舆古代由人抬着走的代步轿子。
  • 耿耿形容心神不安、难以入眠的样子。
  • 羁魂漂泊在异乡的游子魂灵,这里是陆游自指。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陆游中年入蜀之后雄健开阔的诗风,全诗以时间为线索层层铺展:从雨霁天晴的浮桥落成背景写起,再写嘉州雄奇的山水、浮桥通车的盛况、官民同庆的宴饮夜游场景,画面感极强,气势充沛毫无滞涩。

诗人没有停留在记录宴饮游乐的层面,在诗的后半段笔锋陡转,从眼前的热闹盛景跳脱出来,抒发了十年宦海沉浮、壮志未酬的沉郁感慨,将民生工程的欣喜和个人身世的漂泊之感融为一体,刚健的写景和深挚的抒情互相映衬,是陆游巴蜀山水诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时陆游正担任嘉州(今四川乐山)知州,主持完成了横跨岷江的大型浮桥工程,极大便利了两岸民众通行。

按照当地传承已久的旧例,浮桥落成之日地方官要在凌云山设宴招待宾客,陆游便在宴饮酣畅之际即景写下这首七言长诗,记录下工程落成的盛况,也暗寓了自己入蜀以来数年漂泊的身世之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: