闻王嘉叟讣报有作

呜呼嘉叟今信死,哭君寝门泪如水。
我初入都不妄交,倾倒如君数人耳。
笼灯蹋雪夜相过,剧论悬河骇邻里。
地炉燔栗美刍豢,石鼎烹茶当醪醴。
上书去国何勇决,作诗送君犹壮伟。
十年偶复过都门,君方草制西垣里。
鬓须班白面骨生,心颇疑君遽如此。
西来例不候达官,每欲寄声中辄止。
只鸡絮酒纵有时,双鱼素书长已矣。
生前客屦纷满户,身后人情薄于纸。
悬知海内莆阳公,独念遗孤为经纪。

译文

收起展开
唉,嘉叟你竟然真的离世了,我在你的灵堂前痛哭,泪水流得像水一样。
我当初刚到临安的时候从不随便结交友人,能让我倾心相待的,也只有你寥寥几人而已。
我们曾经提着灯笼踏着雪连夜互相拜访,你滔滔不绝的高谈阔论,连邻里都为之震惊。
在地炉上烤的栗子比牛羊的美味还要可口,用石鼎煮的清茶完全抵得上醇厚的美酒。
你上书辞官离开京城的时候是何等果决,我当时写的送别诗,至今想来还觉得气势壮伟。
十年之后我偶然再次经过临安城门,你当时正在中书省里面草拟朝廷的制诰文书。
我见你鬓发胡须已经花白,面容清瘦颧骨突出,心里还很诧异你怎么忽然变成这般模样。
我从西边入蜀向来按惯例不去拜候达官显贵,每次想要给你寄信问候,写到一半又常常停下。
就算我将来能带着鸡和薄酒到你墓前祭奠,可你托人捎来的书信,却永远再也等不到了。
你生前的时候宾客的鞋子挤满了门户,你去世之后,世态人情比纸张还要薄凉。
我深知天下间只有莆阳公你这位老友,会顾念你的遗孤,帮你照料安排他们的生计。

注释

收起展开
  • 寝门指内室之门,这里代指设置灵堂的治丧之处。
  • 倾倒形容彼此倾心相投,毫无保留。
  • 剧论悬河指激烈地讨论,说话像河水倾泻一样滔滔不绝。
  • 刍豢原指牛羊猪等家畜的肉,这里代指精美的肉食。
  • 醪醴指醇厚的美酒。
  • 草制西垣西垣是中书省的别称,草制指草拟朝廷的制诰诏令。
  • 班白同“斑白”,指鬓发花白。
  • 只鸡絮酒指用简单的祭品到亡友墓前祭奠的典故,出自《后汉书》中徐稚吊丧的故事。
  • 双鱼素书古代用两块鲤鱼形状的木板夹着书信传递,后代指友人寄来的书信。
  • 经纪照料、安排生计,料理后事与遗孤的生活。

赏析

收起展开
这首悼友诗完全以真情驱动,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,开篇直接以痛哭起笔,将收到讣告的震惊与悲恸直接铺陈开来,极具冲击力。

中间大段回忆二人早年在临安的交游细节,踏雪夜访、围炉论政的场景鲜活如在目前,足见二人相知之深。随后笔锋一转,写分别之后的数次偶遇,再到阴阳相隔的永诀,层层推进,情绪沉挚动人。

诗中“生前客屦纷满户,身后人情薄于纸”两句,以极其直白的语言道破了封建时代世态炎凉的普遍现实,既是对亡友身后境遇的慨叹,也暗含着诗人自身对官场冷暖的深切体会。末尾将所有期许托付给友人照料遗孤,更在悲怆之外,写出了知己之间超越生死的厚重情谊,是陆游集中悼友诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙三年(公元1176年),当时陆游正担任成都府路安抚司参议官,在蜀地任职。

诗中的王嘉叟本名王秬,是陆游志同道合的至交好友,二人都主张抗金恢复中原,早年在临安交往密切,时常聚饮论政。王秬去世的讣报传到蜀地,陆游悲痛难抑,便写下了这首情真意切的悼友诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: