观大散关图有感

上马击狂胡,下马草军书。
二十抱此志,五十犹癯儒。
大散陈仓间,山川郁盘纡。
劲气钟义士,可与共壮图。
坡陀咸阳城,秦汉之故都。
王气浮夕霭,宫室生春芜。
安得从王师,汛扫迎皇舆。
黄河与函谷,四海通舟车。
士马发燕赵,布帛来青徐。
先当营七庙,次第画九衢。
偏师缚可汗,倾都观受俘。
上寿大安宫,复如贞观初。
丈夫毕此愿,死与蝼螘殊。
志大浩无期,醉胆空满躯。

译文

收起展开
跨上战马击杀凶悍的金兵,下马之后草拟军中的文书。
二十岁时就怀抱这样的壮志,到了五十岁仍是清瘦的儒生。
大散关与陈仓县之间的地带,山川繁茂曲折盘绕地势险要。
刚劲的正气汇聚在义士身上,可以和他们共同完成复国宏图。
起伏错落的咸阳古城,是秦和西汉的旧有都城。
帝王的气象浮动在傍晚的雾霭中,旧日宫殿里早已长满春日荒草。
如何才能跟随朝廷的大军,扫清敌寇迎接皇帝的车驾返回中原。
黄河沿线与函谷关全部收复,天下各地都能通行车船往来无阻。
兵马从燕赵之地向北进发,布帛物资从青徐之地源源不断运来。
首先要重建天子的七座祖庙,再依次修整都城的条条宽阔大道。
派出一支侧翼部队擒获敌酋可汗,全城百姓都来观看献俘的典礼。
在大安宫中为天子举杯贺寿,国家的盛况就恢复到贞观年间的模样。
大丈夫能够完成这样的心愿,就算死去也和蝼蚁之辈完全不同。
壮志浩大却实现遥遥无期,徒然在醉酒之后把满腔忠愤填满胸膛。

注释

收起展开
  • 狂胡此处指入侵中原的金国军队。
  • 草军书草拟军中的文书、檄文。
  • 癯儒清瘦的儒生,癯意为瘦弱。
  • 盘纡曲折盘绕,形容道路与山川的走势。
  • 坡陀地势起伏错落的样子。
  • 汛扫扫除,此处指扫荡敌寇、收复失地。
  • 皇舆天子的车驾,代指皇帝。
  • 九衢都城的四通八达的大道。
  • 贞观唐太宗李世民的年号,历史上这一时期国力强盛、四海安定,史称贞观之治。
  • 蝼螘蝼蛄和蚂蚁,代指微不足道的渺小生命。

赏析

收起展开
这首诗通篇以爱国壮志为核心骨架,将个人生平志向、国家恢复蓝图与现实的失意悲愤熔于一炉,笔力沉健气势磅礴,极具艺术感染力。

开篇四句直陈平生志愿,寥寥数笔就勾勒出一个文武双全却壮志蹉跎的爱国士人形象,毫无矫饰之感。中间大段铺陈关中形胜,畅想收复中原之后的一系列治国安邦举措,条理清晰逻辑分明,尽显诗人的雄才大略与浪漫的理想主义情怀。末尾两句陡然收束,从瑰丽的理想世界直接跌回南宋朝廷苟安求和的冷酷现实,将英雄失路的悲愤抒发得淋漓尽致,余味悠长,是陆游爱国诗作中的代表性名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(1173年),时年四十九岁的陆游任职成都府路安抚司参议官,此前他曾亲临抗金前线南郑,对大散关一带的地理形势与军事价值十分熟悉。

诗人观览大散关的地图,忆及早年从军的壮志,痛感南宋朝廷偏安一隅、恢复中原的计划迟迟无法推进,于是将满腔忠愤倾泻笔端,写下这篇言志抒怀的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: