下元日五更诣天庆观宝林寺

朝罢琳宫谒宝坊,强扶衰疾具簪裳。
拥裘假寐篮舆稳,夹道吹烟桦炬香。
楼外晓星犹磊落,山头初日已苍凉。
鸣驺应有高人笑,五斗驱君早夜忙。

译文

收起展开
早朝结束后参拜完天庆观,又前往宝林寺造访,我强撑着衰弱的病体穿戴好官服整装出行。
裹着皮衣在安稳的竹轿上打盹小憩,路两旁桦木火炬飘出的烟气带着清润的香气。
楼阁外拂晓的晨星还错落明亮,山头上初升的太阳已经带着清苍的凉意。
出行的侍从鸣锣开道,想来那些隐居的高人见了定会发笑,为了微薄的官俸你这样日夜奔忙。

注释

收起展开
  • 下元日传统农历节日,为十月十五日,古代有祭祀水官、祈福消灾的习俗。
  • 诣前往、造访。
  • 琳宫道教宫观的美称,这里指天庆观。
  • 宝坊对寺院的美称,这里指宝林寺。
  • 簪裳簪和官服,代指正式的官礼服。
  • 篮舆古代的竹制轿子,供人乘坐出行。
  • 桦炬用桦树皮制成的火炬,可照明,燃烧时有特殊清香气。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行的侍从鸣锣开道,驱赶路人。
  • 五斗典出陶渊明“不为五斗米折腰”,代指微薄的官俸。

赏析

收起展开
这首诗以出行的时间顺序铺陈全程,从出行前强扶病体整装的状态,到途中的所见所感,再到末尾的自嘲抒怀,层次分明,画面感极强。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将自己年老衰病却为微官奔波的无奈,与对隐逸自在生活的向往暗合在景物描写之中,末尾化用陶渊明的典故,自嘲中带着几分旷达,也藏着诗人对官场拘束琐碎生活的厌倦之情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游正出任临安府判官,奉朝廷旨意于下元日这天凌晨前往天庆观、宝林寺行祭祀祈福之礼。

下元日是中国传统节日,为农历十月十五,相传是水官大帝诞辰,古时官方与民间都有祭祀水官、祈福消灾的习俗,陆游时任闲职却需凌晨奔波赴仪,心中颇有感慨,便写下这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: