长门怨

寒风号有声,寒日惨无晖。
空房不敢恨,但怀岁暮悲。
今年选后宫,连娟千蛾眉。
早知获谴速,悔不承恩迟。
声当彻九天,泪当达九泉。
死犹复见思,生当长弃捐。

译文

收起展开
凛冽的寒风呼啸着发出声响,黯淡的寒日惨淡没有半分光辉。
独守空房的我不敢生出丝毫怨恨,只满怀着岁末将至的悲凉心绪。
今年朝廷遴选后宫妃嫔,容貌姣好的美人多达数千。
早知道我会这么快就遭到贬谪斥退,真后悔当初没有迟迟不肯承受君王的恩宠。
我的悲号之声应当直上九霄云天,我的泪水应当一直流淌到地底黄泉。
就算死去或许还能被君王偶尔思念,活着的时候却注定要被长久抛弃。

注释

收起展开
  • 连娟形容女子姿态纤柔、容貌娇美动人的样子。
  • 蛾眉原指女子细长弯曲的秀美眉毛,后代代指容貌出众的女子。
  • 获谴遭到帝王的谴责、贬斥,失去原有恩宠。
  • 彻九天彻是贯通的意思,九天指传说中极高的九重天,此处形容悲声传得极为高远。
  • 弃捐古代诗文常用语,指被彻底抛弃、弃置不用。

赏析

收起展开
这首诗通篇以第一人称的失宠宫妃口吻展开,情感层层递进,无一字直写“怨”而怨意浸透全篇。

开篇以寒风惨日的凄清景物起兴,烘托空房独处的孤寂氛围,紧接着“不敢恨”三字将失宠之人的隐忍卑微写得入木三分,比直抒怨恨更显悲苦。后续“早知获谴速,悔不承恩迟”的反语,以违背常人逻辑的追悔,把君王恩宠的虚幻无常、自己遭弃的猝不及防的绝望感推到极致。

末尾两句“死犹复见思,生当长弃捐”形成强烈反差,将全诗的悲怆情绪推向顶峰,明写宫妃的不幸,暗喻南宋朝廷对主战志士的凉薄态度,寄托了诗人自身壮志被彻底弃置的沉恸,比普通的宫怨诗更有厚重的现实分量。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府楚调曲古题,源自汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的典故,后世文人多以此题抒写宫妃失宠的幽怨境遇。

陆游身处南宋偏安时期,一生力主北伐抗金,却屡遭主和派构陷排挤,多次被罢黜闲居,这首诗便是他借传统宫怨题材,寄寓自身忠而见弃、壮志难酬的愤懑情怀的托喻之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: