断碑叹

二萧同起南兰陵,正如文叔与伯升。
至今人悲大萧死,赍恨不见梁家兴。
崇崇之陵久为谷,岂惟群盗分珠玉。
断碑槎牙弃道边,文字班班犹可读。
剥剜苔藓一凄然,俯仰人间几变迁。
世人作碑君勿哂,千载园林须石笋。

译文

收起展开
萧氏兄弟二人一同在南兰陵起兵,就像东汉的光武帝刘秀和他的兄长刘縯一样。
至今世人还在为萧衍的兄长萧懿无辜惨死悲痛,带着遗恨没能见到萧氏梁朝的兴盛。
当年高耸的帝王陵墓早已沦为荒谷,哪里只是被盗贼们瓜分了陪葬的珠玉珍宝。
断裂残损的碑石歪歪扭扭丢弃在路边,上面的字迹还清晰分明依稀可以辨认。
我剥去碑上的苔藓不由得满心凄然,低头抬首之间人间已经历经了多少世事变迁。
世人刻碑的举动你不要嗤笑,千年之后过往的事迹全靠这些石碑留存印证。

注释

收起展开
  • 二萧指南朝齐末的萧懿、萧衍兄弟,二人都是南兰陵人,后来萧衍推翻南齐建立梁朝。
  • 南兰陵古地名,治所在今江苏常州西北,是南朝齐、梁两代萧氏皇室的祖籍地。
  • 文叔东汉光武帝刘秀的字,他是东汉的开国皇帝。
  • 伯升刘秀长兄刘縯的字,王莽篡汉后他率先起兵,后被更始帝刘玄猜忌杀害。
  • 赍恨抱恨,带着无法消解的遗憾。
  • 崇崇高耸巍峨的样子,这里用来形容帝王陵墓的宏伟。
  • 槎牙也作槎枒,原指树木枝杈错杂的样子,这里形容断碑残缺不齐的形貌。
  • 班班清晰分明、历历可见的样子。
  • 剥剜刮剥、剔除的意思,这里指小心刮去碑面上附着的苔藓。
  • 哂嗤笑、讥笑。
  • 石笋这里指陵墓前竖立的碑石类石刻,是留存历史印记的物证。

赏析

收起展开
这首诗是陆游咏史怀古诗中的代表作品,叙事层次清晰,情感沉郁顿挫。开篇先以南朝萧氏的史事和东汉光武兄弟的典故对举,点出王朝兴起过程中潜藏的悲剧性伏笔,为全诗的兴亡之叹奠定基调。

中间四句由史事转入眼前实景,昔日巍峨的帝陵早已化为荒谷,残碑弃置道旁,仅存的斑驳文字成为历史唯一的见证,虚实对照之间,人世沧桑的苍凉感扑面而来。

末尾两句跳出普通咏史诗的悲叹窠臼,以旷达之语点明碑石留存历史印记的价值,暗合陆游自身想要以文字记载时代变迁、留存家国记忆的创作志向,看似平淡的感慨背后,藏着诗人对南宋偏安局势下历史记忆即将被遗忘的深层忧虑。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,时年七十七岁的陆游退居山阴乡间,出游途中途经南朝梁代的陵墓遗址,见到散落道旁的六朝断碑,触景生情写下这首怀古咏史诗。

陆游一生秉持恢复中原的壮志,晚年闲居时依然时刻牵挂南北分裂的时局,他寻访前朝遗迹,往往借历史兴亡的感慨,寄托对当下朝廷偏安局面的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: