夜行至平羌憩大悲院

忆昨游天台,夜投石桥宿。
水声乱人语,炬火散山谷。
穿林有惊鹘,截道多奔鹿。
今夕复何夕,此境忽在目。
苍茫陂十里,清浅溪数曲。
微霜结裘茸,落叶拂帽屋。
下马憩村寺,颓然睡清熟。
觉来窗已白,残灯犹煜煜。

译文

收起展开
回忆往日游览天台山的经历,夜里投宿在石桥边的居所。
喧腾的水声搅乱了行人的话语,火把的光亮散落在幽深山谷各处。
穿行林间时常有受惊的鹘鸟飞起,道路上不时有奔窜的野鹿横穿而过。
如今这一夜又是何等的清宵,这般悠然的境界忽然就呈现在眼前。
暮色苍茫间十里陂塘延展,清浅的溪流蜿蜒曲折好几处。
细微的寒霜凝在裘衣的绒毛上,飘落的秋叶轻轻拂过我的帽檐。
我下马在村中的大悲院歇息,身心疲惫沉沉睡去睡得格外安熟。
醒来时窗外已经泛出天光,残余的油灯还在摇曳着明亮的光焰。

注释

收起展开
  • 平羌古地名,在今四川乐山一带,境内有平羌江,是蜀地通往西南的要道。
  • 憩休憩、短暂休息。
  • 大悲院平羌乡间的一座佛教寺院,大悲为观世音菩萨的名号。
  • 天台天台山,在今浙江台州境内,是浙东名山,也是佛教天台宗的发源地。
  • 鹘一种隼类猛禽,飞行迅疾,常栖息在山林之间。
  • 陂指水岸塘堤,也指连片的低洼塘地。
  • 裘茸皮衣表面细密的绒毛。
  • 煜煜形容灯火明亮摇曳的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用了虚实对照的双层结构,开篇先虚写早年游天台山的惊险奇趣,水声、炬火、惊鹘、奔鹿几个意象组合起来,勾勒出一幅充满动感的山野行旅图,满是少年游的鲜活野气。

后半段转笔收归当下实景,苍茫陂塘、清浅溪流、微霜落叶、残灯明窗,所有意象都转向清寂舒缓,和前半段的喧闹形成鲜明反差,节奏也随之慢了下来。

全诗没有刻意的雕琢,以质朴的白描手法串联起不同时空的行旅体验,在闲淡的笔触中藏着诗人对山野自在生活的由衷喜爱,也暗合了他宦游四方、随遇而安的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正任职蜀州通判,常在蜀地境内游历。

此次他夜行抵达平羌地界,途中疲惫便在当地的大悲院中暂歇,恍惚间忆起早年游览天台山的奇趣经历,新旧两番行旅的画面在脑海中交叠,于是提笔写下这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: