十一月八日夜灯下对梅花独酌累日劳甚颇自慰也

奔走人间无已时,夜窗喜对出尘姿。
移灯看影怜渠瘦,掩户留香笑我痴。
冷艳照杯欺曲蘖,孤标逼砚结冰澌。
本来难入繁华社,莫向春风怨不知。

译文

收起展开
我在人世间奔波劳碌从没有停歇的时候,深夜窗前欣喜对着梅花超凡出尘的清姿。
移近灯烛端详它的影子怜惜它清瘦,关上房门留住满室梅香,也笑自己这般痴狂。
清冷艳丽的梅色映着酒盏,清韵压过了酒香,孤高的品格靠近砚台,仿佛让砚边都结了冰花。
梅花本来就难以融入热闹繁华的群类,不要对着春风抱怨无人知晓你的心意。

注释

收起展开
  • 出尘姿指梅花超凡脱俗、不沾染世俗气息的风姿。
  • 渠代词,指代诗中的梅花。
  • 掩户关上房门。
  • 曲蘖原本指酿酒用的酒曲,这里代指酒。
  • 孤标原指山巅孤高的标识,这里用来形容梅花孤高脱俗的品格。
  • 冰澌原本指流动的薄冰,这里代指冰花、冰棱。

赏析

收起展开
这首诗将咏物与抒怀完全融为一体,全程把梅花当作相知的挚友来写,毫无刻意雕琢的痕迹。

首联从自身奔波的状态落笔,将梅花作为喧嚣人世里难得的精神慰藉,一个“喜”字直接点出人与梅相知相惜的底色。颔联写人与梅的双向共情,人怜惜梅的清瘦,梅反倒笑人的痴绝,物我之间毫无隔阂,尽显诗人对梅花的偏爱。颈联以梅的冷艳压过酒香、清寒气质逼得砚边结冰,极力烘托梅花孤高绝俗的特质。尾联更是直接以梅自况,点明自己素来不慕繁华、不肯趋附世俗的人生选择,即便无人赏识也毫无怨怼,把咏梅的立意落到了自身的品格坚守之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品。

彼时他远离官场的冗杂奔忙,在冬日寒夜灯下与梅花相对,独自饮酒消解连日的劳顿,在与梅花相伴的松弛时光里获得了精神慰藉,于是写下这首咏梅抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: