雨中登楼望大像

去年寒雨中,骑驴度剑阁。
今年当此时,卧听边城柝。
巍巍千尺像,与我两寂寞。
交游阅四海,此老差可托。
但当频自省,诸恶誓莫作。
时时一凭高,相望要不怍。
桑间戒三宿,坚坐岂渠乐。
却应输老夫,新春买芒屩。

译文

收起展开
去年冒着寒冷的秋雨,我骑着驴翻越险峻的剑阁。
今年又到了同样的时节,我闲卧着听边城传来的巡夜木梆声。
眼前矗立着高达千尺的巍峨大佛,和我两两相对,都浸在无边的寂寞里。
我一生交游遍及天下四海,只有这尊古旧的大佛,差不多可以托付我的心事。
我只应当常常自我反省,发誓所有的恶事都绝对不去做。
时常登临高处眺望,和大佛遥遥相对,永远要做到心中无愧。
古人曾警戒不在桑间树下留宿三宿以免生贪恋俗世之心,枯坐守静哪里是真正的快乐。
这份旷达的心境终究该输给我,等新春到来我就买上草鞋自在游历山川。

注释

收起展开
  • 剑阁位于今四川剑阁县的雄关,是古代由陕入蜀的必经要道,以险峻闻名。
  • 柝古代城防巡夜时敲击的木梆,用来报时和警戒。
  • 大像即乐山大佛,唐代开凿的摩崖弥勒佛像,高逾七十米,是蜀中著名胜迹。
  • 怍惭愧,此处指心中无愧、不生愧疚。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,古时多为隐士、游者所穿。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意摹写佛像的外观形貌,而是全程以大佛为精神知己,把个人身世漂泊的孤寂和千年古像的静默相对照,跳出了普通登览诗的写景俗套。

前四句用今昔对比的手法,把去年骑驴闯剑阁的豪情,和今年卧听边城柝声的失意放在一处,沉郁的失落感自然流出。中间写与大佛两寂寞的神交,把无生命的古像当成可以托付心事的老友,奇趣之中藏着诗人遍交四海却难觅知音的深沉孤独。

全诗没有落入消极避世的窠臼,在抒怀之后转向自我砥砺,既表达了不与世俗同流合污的持守,也暗含着在失意境遇中依然要守持本心、纵游山河的旷达襟怀,是陆游入蜀后期诗作中意境沉厚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时陆游年近五十,在蜀地担任成都府路安抚司参议官。

此前他曾亲临南郑抗金前线,却因主和派排挤被调离军职,壮志难酬的他辗转蜀地,在一个雨天登楼遥望乐山大佛,抚今追昔,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: