迎赦呈王志夫李德孺师伯浑

平明置骑传诏函,帝意欲与东皇参。
青城回仗国人喜,金鸡衔赦天恩覃。
吾君爱民靡不到,黄纸字密如吴蚕。
纪元故事极用九,圣政尽美方登三。
嗟余久已去魏阙,梦想豹尾犹毵毵。
过郊一月方拜赦,始知身落天西南。
欢呼已怪衰病愈,蹈舞更觉春风酣。
何当与子归共载,二月起柁江如蓝。

译文

收起展开
天刚亮驿骑就传递来大赦的诏函,皇帝的仁德心意要和春神东皇等同。
青城仪仗返回举国上下人人欢喜,高竿金鸡衔来赦令浩荡皇恩遍及四海。
我们的君主爱护百姓没有一处疏漏,黄纸诏书上的字迹细密得像吴地的蚕茧纹路。
纪元纪年的旧制最多用到九年,如今圣明的朝政刚到第三年就已尽善尽美。
可叹我早已离开京城朝堂,连梦里望见帝王车驾的仪仗都还觉心绪纷乱。
朝廷郊祭过去一个月我才拜接到赦令,才惊觉自己身在遥远的西南边地。
忍不住高声欢呼连缠身的衰病都仿佛痊愈,手舞足蹈更觉迎面的春风格外酣畅。
什么时候能和诸位一同乘船归去,二月里拔锚启程江水蓝得像靛草一般。

注释

收起展开
  • 平明天刚亮的时候。
  • 东皇传说中的春神,这里代指天地仁德。
  • 金鸡衔赦古代举行大赦仪式时,会在高竿上立金鸡,口衔赦书宣告天下,是大赦的标志性仪式。
  • 覃延及、遍布,指皇恩覆盖到所有地方。
  • 靡不到没有一处达不到,形容恩泽覆盖极广。
  • 魏阙古代宫门两侧的高大楼阙,代指京城朝堂。
  • 毵毵毛发纷乱的样子,这里形容心绪杂乱、念念不忘的状态。
  • 起柁拔起船舵,指开船启程。

赏析

收起展开
全诗开篇从迎赦的场景落笔,铺陈出诏书传递、举国欢腾的明快氛围,笔调昂扬舒展,将大赦带来的普天同庆的感染力写得十分真切。

后半部分转向个人遭际的抒怀,既写出了久居西南边地、远离朝堂的失意,也将忽闻赦令的狂喜刻画得入木三分,衰病痊愈、蹈舞春风的细节,把诗人积压许久的苦闷一扫而空的状态描摹得极具画面感。

末尾邀约友人同归的畅想,既暗含了诗人期盼得到朝廷重新起用、实现报国抱负的隐微心愿,也流露了几位友人之间相契相知的深厚交谊,情感真挚饱满,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正任蜀地嘉州通判,此前他因坚持主战的政治主张屡遭主和派排挤,被外放至西南偏远边地。

当时南宋朝廷举行郊祀大典后颁布大赦诏书,陆游在偏远的蜀地迟了一个月才接到赦令,欣喜万分之下便写下这首诗,呈送给王志夫、李德孺、师伯浑三位志同道合的友人,抒发自己的振奋心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: