雨中睡起

磔磔寒禽无定栖,纤纤小雨欲成泥。
松鸣汤鼎茶初熟,雪积炉灰火渐低。
一气推移均野马,百年蒙覆等醯鸡。
青山黄叶兰亭路,忆唤邻翁共架犂。

译文

收起展开
寒鸟磔磔啼鸣找不到安稳的栖身之处,绵绵纤细的小雨落下来快要把地面浸成软泥。
松风的声响伴着茶鼎里的沸声,新茶刚刚烹煮妥当,炉灰积得像雪一样厚,炉火渐渐微弱下去。
天地元气循环推移,世间万物都如同《庄子》所说的游气般虚幻不定,百年人生被尘俗覆蔽,渺小得就像醋瓮里的小飞虫。
还记得当年走在青山黄叶相映的兰亭郊路上,呼唤邻家老翁一同扶犁耕作的旧日情景。

注释

收起展开
  • 磔磔拟声词,形容禽鸟鸣叫的声音。
  • 汤鼎煮水烹茶的鼎状容器。
  • 野马出自《庄子·逍遥游》,指天地间浮动的游气尘埃,这里代指世间万物虚幻流转的情态。
  • 醯鸡出自《庄子·田子方》,指醋瓮里生长的一种小飞虫,古人常用它比喻见识浅薄、渺小卑微的众生。
  • 兰亭位于今浙江绍兴,是王羲之当年修禊的名胜,这里代指山阴当地的郊野旧游之地。
  • 架犂扶犁耕作,代指日常农事劳作。

赏析

收起展开
这首诗从睡起后的当下场景落笔,前两联全是日常细碎的生活化描写:寒禽啼雨、小雨湿泥、新茶初熟、炉火渐低,把雨天闲居的松弛慵懒氛围渲染得十分真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两联由眼前实景跳转到玄思与忆旧,化用《庄子》的两个典故,将天地运化的无穷和个体人生的渺小做对照,跳出了普通闲居诗的浅淡意趣,带上了一层通透的哲思。末尾收束到乡居耕作的旧忆,把前面的玄思落到了实实在在的乡土温情之上,尽显陆游晚年褪去宦海浮沉之后,安于平淡、亲近田园的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品。

当时陆游早已罢去官职,远离官场的纷扰,长期扎根乡野生活,常在日常闲居中体悟人生哲理,这首诗便是他在雨天昼寝醒来之后,即目所见、思绪漫涌写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: