晓叹

一鸦飞鸣窗已白,推枕欲起先叹息。
翠华东巡五十年,赤县神州满戎狄。
主忧臣辱古所云,世间有粟吾得食。
少年论兵实狂妄,谏官劾奏当窜殛。
不为孤囚死岭海,君恩如天岂终极。
容身有禄愧满颜,灭贼无期泪横臆。
未闻含桃荐宗庙,至今铜驼没荆棘。
幽并从古多烈士,悒悒可令长失职。
王师入秦驻一月,传檄足定河南北。
安得扬鞭出散关,下令一变旌旗色。

译文

收起展开
一只乌鸦飞鸣天色已亮窗纸泛白,我推开枕头想要起身先发出声声叹息。
自从宋室皇室南渡至今已经过去五十年,整个中原大地到处都盘踞着入侵的敌寇。
君主有忧便是臣子的耻辱这是自古相传的道理,就算世间有粮食我又怎能安心下咽。
我年少时谈论兵事确实被人视为狂妄,谏官上奏弹劾我应当被流放偏远之地。
最终我没有成为孤囚死在荒远的岭南海边,君主的恩德浩荡如天哪里有穷尽之时。
如今我空享俸禄苟且容身满脸都是愧色,消灭敌寇遥遥无期泪水忍不住横溢胸前。
从来没听说朝廷能将樱桃献祭给中原的宗庙,到如今洛阳宫前的铜驼早已埋没在荆棘丛里。
幽州并州一带自古就多有刚烈的义士,怎能让他们长久抑郁不得志空自失职。
朝廷的王师只要攻入关中驻守一月,传布一道讨贼檄文就足以平定黄河南北。
我怎能够扬鞭冲出大散关奔赴前线,下令全军出击让旌旗的颜色焕然一新。

注释

收起展开
  • 翠华原指皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指宋高宗赵构率领朝廷南渡的历史事件。
  • 赤县神州中国的别称,这里代指中原沦陷区。
  • 戎狄古代对周边少数民族的称呼,这里代指入侵中原的金国女真贵族势力。
  • 窜殛指流放诛杀,这里代指被朝廷贬谪到极偏远的地方。
  • 横臆泪水充溢胸前,形容悲痛到极点的样子。
  • 含桃樱桃的别称,古代宗庙祭祀的常用供品。
  • 铜驼指洛阳宫门外的铜铸骆驼,是古代中原都城洛阳的标志性器物,「铜驼没荆棘」代指故都沦陷、山河破碎。
  • 幽并古代幽州、并州的合称,大致相当于今天的河北、山西一带,自古民风彪悍多有义士。
  • 散关即大散关,南宋时期宋金交界的重要军事关隘,在今天陕西宝鸡西南。

赏析

收起展开
全诗以「晓叹」二字统领全篇,开篇从清晨鸦鸣、推枕叹息的日常场景切入,自然引出对家国身世的浩叹,没有刻意的渲染,却将沉郁的悲愤情绪铺陈开来,极具代入感。

诗作将个人仕途的坎坷遭际与国家沦陷的沉痛现实紧密结合,既痛斥了朝廷偏安忘战的懦弱国策,也没有将自身的失意归咎于他人,反而感念君恩、自愧无功,更凸显出诗人不计个人得失、以家国大义为先的崇高品格。

诗歌末尾笔锋陡然振起,直接抒发了想要扬鞭出关、收复河山的壮烈情怀,将全诗的情绪从沉郁的叹惋转向激昂的畅想,字字皆从肺腑流出,是陆游爱国诗歌中沉郁与豪放风格兼具的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游的爱国代表作之一,创作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年)前后,距离靖康之变宋高宗率朝廷南渡恰好五十余年。

当时南宋朝廷偏安江南,主和派占据上风,朝廷上下早已忘却中原沦陷的奇耻大辱,年近六十的陆游壮志难酬,在一个清晨晓起之时,目睹国势衰微,感慨自身坎坷遭际,于是写下这首满含悲愤的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: